1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:00:38,860 --> 00:00:40,100
Ντι Ρέντζι

3
00:00:40,100 --> 00:00:41,770
έχει συμβάλει πολύ στον Zhou.

4
00:00:41,770 --> 00:00:43,650
Είναι σαν το λαμπερό φεγγάρι στον ουρανό.

5
00:00:44,020 --> 00:00:46,180
Τώρα έχει προαχθεί σε Βοηθό Υπουργό Εσόδων

6
00:00:46,290 --> 00:00:49,420
και πρωθυπουργός.

7
00:00:49,780 --> 00:00:51,130
Έχω ετοιμάσει αυτή τη γιορτή

8
00:00:52,280 --> 00:00:54,700
να πιω μαζί σου.

9
00:00:55,450 --> 00:00:57,190
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

10
00:00:58,880 --> 00:01:00,200
[Παλάτι Taiji]

11
00:01:12,690 --> 00:01:14,380
Σήμερα είναι το Φεστιβάλ Φαντασμάτων.

12
00:01:15,140 --> 00:01:16,300
Θα έπρεπε να είχαμε φρυγανίσει για τα φαντάσματα.

13
00:01:17,180 --> 00:01:18,340
Αυτό το τοστ

14
00:01:19,220 --> 00:01:20,610
είναι για τον Λόρδο Ντι.

15
00:01:21,220 --> 00:01:22,250
δεν τολμώ.

16
00:01:23,580 --> 00:01:25,020
Δεν είναι περίεργο που ονομάστηκες Κορυφαίος Ντετέκτιβ

17
00:01:25,020 --> 00:01:26,300
του The Lis' Tang από τους ανθρώπους.

18
00:01:26,539 --> 00:01:27,580
Είσαι όντως εξαιρετικός.

19
00:01:26,820 --> 00:01:27,700
[Παλάτι Taiji]

20
00:01:27,770 --> 00:01:29,300
Το Lis' Tang ανήκει στο παρελθόν.

21
00:01:29,530 --> 00:01:30,480
Στον Λόρδο Λάι.

22
00:01:31,980 --> 00:01:35,060
Οι δύο άρχοντες τσακώνονται ξανά.

23
00:01:38,210 --> 00:01:40,300
Φώτα αναμμένα!

24
00:02:14,660 --> 00:02:17,780
Ο δαίμονας Λούο Σούι

25
00:02:18,420 --> 00:02:21,420
μπερδεύει τον κόσμο.

26
00:02:22,300 --> 00:02:25,220
Ο δαίμονας Λούο Σούι

27
00:02:25,730 --> 00:02:28,780
μπερδεύει τον κόσμο.

28
00:02:29,340 --> 00:02:32,260
Ο δαίμονας Λούο Σούι

29
00:02:32,500 --> 00:02:35,650
μπερδεύει τον κόσμο.

30
00:02:37,220 --> 00:02:41,570
[Di Renjie Resurrection]

31
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
Ο Γου Ζάο άλλαξε τη δυναστεία

32
00:03:13,300 --> 00:03:15,980
και ισχυρίστηκε ότι έχει το φως και του ήλιου και του φεγγαριού.

33
00:03:16,329 --> 00:03:19,370
Μάλιστα, γλίτωσε τους προδότες κακούς

34
00:03:19,760 --> 00:03:21,960
και αναστάτωσε το δικαστήριο.

35
00:03:23,110 --> 00:03:25,880
Παραγγέλνω Yuan Tiangang

36
00:03:25,880 --> 00:03:27,990
να επιτεθεί στο Wus και να βοηθήσει τους Lis,

37
00:03:28,610 --> 00:03:31,290
να επαναφέρει το δικαστήριο σε διάταξη

38
00:03:31,910 --> 00:03:34,720
και να φέρει την ειρήνη στον κόσμο.

39
00:03:43,740 --> 00:03:48,850
Καταστρέψτε τη φυλή Wu και αναβιώστε την οικογένεια Li!

40
00:03:58,829 --> 00:04:04,030
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

41
00:04:04,640 --> 00:04:06,050
Προστατέψτε την Μεγαλειότητά της!

42
00:04:37,690 --> 00:04:39,400
Προστατέψτε με!

43
00:04:44,550 --> 00:04:45,470
Δαίμονας!

44
00:04:45,470 --> 00:04:47,670
Αγνοήσατε τη χάρη του αείμνηστου αυτοκράτορα

45
00:04:47,760 --> 00:04:49,430
και έσφαξε τους απογόνους της οικογένειας Λι.

46
00:04:49,430 --> 00:04:50,360
Σε επτά μέρες,

47
00:04:50,360 --> 00:04:53,750
η ψυχή των προγόνων της οικογένειας Λι θα εμφανιστεί ξανά

48
00:04:53,750 --> 00:04:56,560
και σε κλείνουν στο Avicinar Aka.

49
00:04:58,540 --> 00:04:59,770
Μεγαλειότατε.

50
00:05:02,280 --> 00:05:02,940
Ο Λόρδος Ντι.

51
00:05:03,250 --> 00:05:04,530
Πού πάμε;

52
00:05:05,050 --> 00:05:07,690
Άκουσα ότι υπάρχουν πολλά ζόμπι στην κομητεία Qiao πρόσφατα.

53
00:05:07,780 --> 00:05:09,810
Υποψιάζομαι ότι σχετίζεται με στρατιώτες-φαντάσματα

54
00:05:09,810 --> 00:05:11,170
που είδε απόψε η Αυτού Μεγαλειότητα.

55
00:05:11,700 --> 00:05:12,840
Από πού να ξεκινήσουμε;

56
00:05:14,690 --> 00:05:18,340
Τώρα είναι μεσάνυχτα. Είναι ασφαλές.

57
00:05:19,130 --> 00:05:20,500
Για να προφυλαχτούμε από κλέφτες και ληστές.

58
00:05:20,500 --> 00:05:21,030
Κύριέ μου.

59
00:05:21,640 --> 00:05:22,130
Να είστε προσεκτικοί.

60
00:05:39,290 --> 00:05:40,030
Ο Λόρδος Ντι.

61
00:05:40,690 --> 00:05:41,220
Hya!

62
00:05:45,010 --> 00:05:46,150
Μετά την ανωμαλία χθες το βράδυ,

63
00:05:46,150 --> 00:05:47,909
είναι καλά η Μεγαλειότητά σας;

64
00:05:48,260 --> 00:05:49,050
Είμαι καλά.

65
00:05:50,200 --> 00:05:51,740
Ποιος ήταν τόσο τολμηρός

66
00:05:52,050 --> 00:05:53,630
να δολοφονήσει τον Αυτοκρατορικό Απεσταλμένο;

67
00:05:54,250 --> 00:05:55,870
Ο θάνατος του Ντι Ρέντζι είναι περίεργος.

68
00:05:57,630 --> 00:05:58,470
Lai Junchen.

69
00:05:59,350 --> 00:06:00,270
Δεν ήθελες

70
00:06:00,270 --> 00:06:02,780
ανταγωνιστεί τον Di Renjie;

71
00:06:03,130 --> 00:06:04,100
δεν τολμώ.

72
00:06:04,280 --> 00:06:05,950
Εξετάστε την υπόθεση που δεν έχει τελειώσει.

73
00:06:07,310 --> 00:06:09,340
Όσο μπορείς να βρεις

74
00:06:09,340 --> 00:06:10,610
ο επαναστάτης,

75
00:06:11,320 --> 00:06:14,570
Μπορώ ακόμα να σε προωθήσω σε πρωθυπουργό.

76
00:06:14,790 --> 00:06:15,320
Λοιπόν...

77
00:06:15,540 --> 00:06:17,170
Ακόμα και ο σημερινός πρωθυπουργός Ντι Ρέντζι

78
00:06:17,170 --> 00:06:18,310
δεν μπορεί να λύσει αυτή την υπόθεση.

79
00:06:18,530 --> 00:06:19,940
Φοβάμαι...

80
00:06:23,480 --> 00:06:24,600
Ναι, Μεγαλειότατε.

81
00:06:27,600 --> 00:06:29,620
Κάντε μια μυστική κηδεία του Di Renjie.

82
00:06:29,930 --> 00:06:31,290
Μην το πεις σε κανέναν.

83
00:06:35,430 --> 00:06:38,020
[Το αναμνηστικό Tablet του Di Renjie]

84
00:06:51,140 --> 00:06:52,020
Κύριέ μου.

85
00:06:52,500 --> 00:06:54,570
Είναι πραγματικά νεκρός ο Ντι Ρέντζι;

86
00:06:55,670 --> 00:06:57,120
Η Μεγαλειότητά της είπε ότι ήταν νεκρός.

87
00:06:58,400 --> 00:07:00,110
Τότε είναι πραγματικά νεκρός.

88
00:07:05,660 --> 00:07:07,060
Πώς πάει;

89
00:07:08,600 --> 00:07:10,890
Οι φήμες λένε ότι ο μισός απολογισμός

90
00:07:10,890 --> 00:07:13,220
βρίσκεται στο μαυσωλείο του αείμνηστου αυτοκράτορα.

91
00:07:14,320 --> 00:07:16,440
Πού είναι το μαυσωλείο;

92
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Μαθητές της αίρεσης μας Γινσάν

93
00:07:18,720 --> 00:07:20,700
έχουν σκάψει πολλά μαυσωλεία.

94
00:07:21,060 --> 00:07:22,860
Αν και δεν βρήκαμε το μαυσωλείο του αείμνηστου αυτοκράτορα,

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,660
βρήκαμε έναν συνοδευτικό τάφο.

96
00:07:25,190 --> 00:07:26,910
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι είναι

97
00:07:26,910 --> 00:07:28,450
κοντά στην κομητεία Qiao.

98
00:07:31,920 --> 00:07:33,820
Πού είναι το άλλο μισό του απολογισμού;

99
00:07:34,080 --> 00:07:37,380
Τότε, ο ειδικός αστυνομικός Qin Yi αποσύρθηκε

100
00:07:37,380 --> 00:07:39,360
και κατά σύμπτωση μετακόμισε στην κομητεία Qiao.

101
00:07:39,710 --> 00:07:42,790
Υποψιάζομαι ότι το πραγματικό του καθήκον είναι να φυλάει το μαυσωλείο.

102
00:07:43,010 --> 00:07:45,610
Αν θέλετε να πάρετε τον απολογισμό και να συγκεντρώσετε τους δικαστές,

103
00:07:45,610 --> 00:07:47,630
Το Qin Yi είναι το κλειδί.

104
00:07:48,909 --> 00:07:51,810
Είσαι πραγματικά ο καλός μαθητής του Yuan Tiangang.

105
00:07:52,600 --> 00:07:56,120
Μην ξεχνάς αυτό που μου υποσχέθηκες.

106
00:07:56,920 --> 00:07:57,800
Μην ανησυχείς.

107
00:07:58,680 --> 00:08:02,060
Θα προωθήσω την αίρεση Yinshan.

108
00:08:03,250 --> 00:08:04,350
Αλλά

109
00:08:05,850 --> 00:08:08,090
πρέπει να με αφήσεις να είμαι σίγουρος.

110
00:08:09,020 --> 00:08:09,810
Κατάλαβα.

111
00:08:29,300 --> 00:08:31,540
Yu Mian της αίρεσης Yinshan.

112
00:08:31,540 --> 00:08:32,990
Yao Niang της αίρεσης Yinshan.

113
00:08:33,130 --> 00:08:34,010
Σι Του.

114
00:08:34,140 --> 00:08:34,890
Σανγκ Μπιάο.

115
00:08:35,020 --> 00:08:36,470
Κατόπιν εντολής σας.

116
00:08:37,260 --> 00:08:38,490
Το Wus' Zhou

117
00:08:39,510 --> 00:08:41,440
θα ανατραπεί.

118
00:08:42,590 --> 00:08:43,470
Λόρδος Ντι,

119
00:08:43,470 --> 00:08:46,150
πώς έλυσες την υπόθεση της Θεάς του ποταμού Λούο;

120
00:08:46,150 --> 00:08:47,160
Δεν ξέρεις

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,390
πόσους ανθρώπους είχαν

122
00:08:48,920 --> 00:08:49,850
και πόσο κοφτερές ήταν οι λεπίδες τους.

123
00:08:49,850 --> 00:08:52,000
Αλλά ποιος είμαι; Ντι Ρέντζι.

124
00:08:52,790 --> 00:08:54,250
Αγωνίστηκα για επτά γύρους

125
00:08:54,550 --> 00:08:55,130
και τα κατέβασε.

126
00:08:57,150 --> 00:09:00,050
Θα βασίζομαι σε σένα από εδώ και πέρα.

127
00:09:00,140 --> 00:09:01,200
Ανοησίες.

128
00:09:02,030 --> 00:09:03,930
Δεν θα πάρω δωροδοκίες.

129
00:09:04,320 --> 00:09:05,550
Σε παρακαλώ, περίμενε λίγο, λόρδε μου.

130
00:09:08,990 --> 00:09:11,100
Φόρτωσε Di, ρίξτε μια ματιά.

131
00:09:12,680 --> 00:09:14,050
μισώ

132
00:09:14,050 --> 00:09:14,710
αυτά τα χυδαία πράγματα.

133
00:09:14,710 --> 00:09:16,160
Είναι λίγο χυδαίο.

134
00:09:16,200 --> 00:09:18,050
Χρειάζεσαι όμως χρήματα

135
00:09:18,050 --> 00:09:18,840
για την κάλυψη των καθημερινών εξόδων.

136
00:09:18,890 --> 00:09:19,500
Καλύψτε το.

137
00:09:21,220 --> 00:09:22,850
Δεν υπάρχει στρώμα μέσα, σωστά;

138
00:09:25,050 --> 00:09:25,840
Λόρδος Ντι,

139
00:09:26,320 --> 00:09:27,910
Δεν τολμώ να το κάνω αυτό

140
00:09:27,910 --> 00:09:29,490
ακόμα κι αν μου το είπες.

141
00:09:33,760 --> 00:09:35,340
Αυτό το βάρος;

142
00:09:36,660 --> 00:09:37,150
Κύριέ μου,

143
00:09:37,370 --> 00:09:38,860
μη νιώθεις επιβάρυνση.

144
00:09:38,860 --> 00:09:40,750
Το κάνω αυτό πρόθυμα.

145
00:09:41,190 --> 00:09:42,910
Αυτό το βάρος...

146
00:09:45,770 --> 00:09:46,250
Κύριέ μου.

147
00:09:46,690 --> 00:09:47,930
είμαι ηλίθιος.

148
00:09:48,720 --> 00:09:50,260
Το βάρος θα φύγει σύντομα.

149
00:09:52,060 --> 00:09:52,690
Ναί.

150
00:09:55,710 --> 00:09:55,980
Κύριέ μου.

151
00:09:55,980 --> 00:09:56,330
Έλα εδώ.

152
00:09:56,330 --> 00:09:57,300
Δεν έχεις βάρος.

153
00:09:57,300 --> 00:09:58,880
Κι εγώ επίσης.

154
00:09:59,670 --> 00:10:00,250
Ποτό.

155
00:10:00,770 --> 00:10:01,610
Φρουροί!

156
00:10:01,880 --> 00:10:03,250
Πάρτε το στο δωμάτιο του Λόρδου Ντι.

157
00:10:03,260 --> 00:10:04,210
Θυμηθείτε να το βάλετε κάτω από το κρεβάτι.

158
00:10:04,210 --> 00:10:05,040
Διακριτικός.

159
00:10:06,630 --> 00:10:07,150
Ποιος είναι;

160
00:10:07,890 --> 00:10:10,480
Ο Τσιν Γι έφερε την οικογένεια να επισκεφτεί τον Λόρδο Ντι.

161
00:10:13,710 --> 00:10:15,730
Είστε λοιπόν ο Ανώτερος Στρατηγός Τσιν.

162
00:10:16,530 --> 00:10:17,410
Κυρία Τσιν.

163
00:10:17,410 --> 00:10:17,890
Ναί;

164
00:10:19,990 --> 00:10:21,570
Άκουσα ότι ο κύριος Ντι έφτασε στην κομητεία Qiao.

165
00:10:21,990 --> 00:10:23,590
Πρέπει να έρθω να σε επισκεφτώ.

166
00:10:23,830 --> 00:10:24,720
Ναί.

167
00:10:25,900 --> 00:10:26,820
Τι γίνεται με εμένα;

168
00:10:29,420 --> 00:10:30,170
Είμαι καλά.

169
00:10:30,740 --> 00:10:33,290
Κύριε Τσιν, επιτρέψτε μου να σας πω.

170
00:10:33,640 --> 00:10:35,670
Ήταν πολλοί από αυτούς.

171
00:10:35,670 --> 00:10:38,660
Οι σημαίες κυμάτιζαν και υπήρχε πολύς κόσμος.

172
00:10:38,660 --> 00:10:40,020
Οι λεπίδες τους ήταν τόσο κοφτερές,

173
00:10:40,290 --> 00:10:41,520
που κόβουν σίδερο σαν κόβοντας λάσπη.

174
00:10:42,000 --> 00:10:43,890
Το να κόβεις πέτρες είναι σαν να κόβεις τόφου.

175
00:10:43,890 --> 00:10:46,180
Ο κύριος Ντι πάλεψε για επτά γύρους.

176
00:10:46,670 --> 00:10:47,150
Ναί.

177
00:10:47,330 --> 00:10:49,040
Αγωνίστηκα για επτά γύρους.

178
00:10:49,530 --> 00:10:52,170
Να σου πω τα λεφτά...

179
00:10:52,830 --> 00:10:54,760
Τι συμβαίνει με αυτό;

180
00:10:54,760 --> 00:10:56,560
Ερχομαι. Ο Λόρδος Ντι είναι μεθυσμένος.

181
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
Δεν πειράζει.

182
00:10:59,560 --> 00:11:00,350
Αυτό είναι...

183
00:11:01,840 --> 00:11:02,770
Ο γιος σου;

184
00:11:02,770 --> 00:11:03,250
Ναί.

185
00:11:03,910 --> 00:11:05,010
Διαστρεβλώ.

186
00:11:07,170 --> 00:11:09,060
Είσαι όντως απόγονος στρατηγού.

187
00:11:14,380 --> 00:11:16,140
Δεν είναι ο γιος σου.

188
00:11:16,140 --> 00:11:17,440
Είναι κορίτσι.

189
00:11:19,530 --> 00:11:21,200
Τσιν Λι, πώς τολμάς!

190
00:11:21,510 --> 00:11:24,420
Δεν πειράζει. Είσαι ο πρώτος

191
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
να είσαι τόσο αγενής μαζί μου.

192
00:11:26,970 --> 00:11:28,460
Ζητήστε συγγνώμη από τον κ. Δη.

193
00:11:29,610 --> 00:11:30,880
Δεν χρειάζεται.

194
00:11:31,500 --> 00:11:32,030
Νεράιδα,

195
00:11:32,910 --> 00:11:34,670
απλά παντρέψου με.

196
00:11:38,360 --> 00:11:39,240
Εσύ διεστραμμένη.

197
00:11:43,250 --> 00:11:44,220
Κοιτάξτε σας.

198
00:11:43,780 --> 00:11:45,620
[The Jade Terrace]

199
00:11:45,580 --> 00:11:46,990
Είναι τόσο ζεστό.

200
00:11:48,660 --> 00:11:50,820
[The Jade Terrace]

201
00:11:49,630 --> 00:11:50,510
Είναι τόσο ζεστό.

202
00:11:52,220 --> 00:11:53,810
τι κάνατε;

203
00:12:13,830 --> 00:12:15,370
[Di Renjie]

204
00:12:15,100 --> 00:12:15,720
Κύριέ μου,

205
00:12:15,940 --> 00:12:17,520
Ο Di Renjie εμφανίστηκε στην κομητεία Qiao.

206
00:12:17,520 --> 00:12:18,800
Δεν είναι νεκρός;

207
00:12:21,840 --> 00:12:23,290
Ανάσταση;

208
00:12:25,970 --> 00:12:27,380
Κατά τη γνώμη μου,

209
00:12:27,380 --> 00:12:29,050
αφού η Αυτού Μεγαλειότητα πιστεύει ότι είναι νεκρός,

210
00:12:29,050 --> 00:12:30,280
γιατί δεν...

211
00:12:32,180 --> 00:12:32,920
Όχι.

212
00:12:36,140 --> 00:12:38,640
Αφού τολμά να δείξει τον εαυτό του,

213
00:12:39,040 --> 00:12:40,760
είναι απλά για να το πει στους άλλους

214
00:12:41,640 --> 00:12:43,310
έχει ξεφύγει

215
00:12:43,310 --> 00:12:45,110
που ήθελε να τον σκοτώσει.

216
00:12:46,120 --> 00:12:48,190
Και μόλις έλαβα το αυτοκρατορικό διάταγμα.

217
00:12:49,420 --> 00:12:52,860
Τότε όλοι με παρακολουθούν.

218
00:12:52,860 --> 00:12:54,480
Τι πρέπει να κάνουμε;

219
00:12:55,410 --> 00:12:57,080
Ας

220
00:12:58,660 --> 00:13:00,860
σκοτώστε τρία πουλιά με μια πέτρα.

221
00:13:03,860 --> 00:13:04,470
Γονατίζω!

222
00:13:05,350 --> 00:13:06,800
Κάποιος εκφοβίζει την κόρη σου.

223
00:13:07,290 --> 00:13:09,220
Ως πατέρας μου ζητάς να γονατίσω;

224
00:13:10,500 --> 00:13:12,660
Ήξερες ότι ήταν ο Ντι Ρένζι,

225
00:13:12,830 --> 00:13:15,300
γιατι το εκανες αυτο

226
00:13:15,300 --> 00:13:16,400
Δεν έχει σημασία ποιος είναι,

227
00:13:17,270 --> 00:13:19,120
Είμαι η κόρη σου.

228
00:13:19,120 --> 00:13:21,370
Λι σταμάτα.

229
00:13:21,940 --> 00:13:23,390
Ζήτα συγγνώμη από τον πατέρα σου.

230
00:13:24,140 --> 00:13:25,240
Τι έκανα λάθος;

231
00:13:26,160 --> 00:13:28,100
Από τότε που ο αδερφός μου πέθανε στο πεδίο της μάχης,

232
00:13:28,670 --> 00:13:29,590
όλοι σας νοιάζεστε

233
00:13:29,590 --> 00:13:30,690
είναι αυτός.

234
00:13:31,270 --> 00:13:33,110
Πότε σκέφτηκες τα συναισθήματά μου;

235
00:13:33,770 --> 00:13:34,790
Φοράω ανδρικά ρούχα

236
00:13:35,750 --> 00:13:37,160
εξαιτίας σου.

237
00:13:37,820 --> 00:13:38,880
Γύρνα πίσω!

238
00:13:39,270 --> 00:13:39,980
Li.

239
00:13:42,750 --> 00:13:43,940
Κοιτάξτε σας.

240
00:13:44,510 --> 00:13:46,090
Μπορείς να την κατηγορήσεις.

241
00:13:46,360 --> 00:13:48,290
Μα γιατί την έκανες να γονατίσει;

242
00:13:48,560 --> 00:13:51,110
Η οικογένειά μας Τσιν βρίσκεται σε κίνδυνο.

243
00:14:03,080 --> 00:14:05,670
Δάσκαλε, τι έγινε;

244
00:14:05,890 --> 00:14:08,050
Ο Di Renjie εμφανίστηκε ξαφνικά στην κομητεία Qiao

245
00:14:09,330 --> 00:14:11,750
και με πλησίασε προσποιούμενος ότι ήμουν μεθυσμένος.

246
00:14:12,710 --> 00:14:15,000
Κάτι πρέπει να βρήκε.

247
00:14:15,000 --> 00:14:16,060
Μπορεί να είναι για το θέμα

248
00:14:17,110 --> 00:14:18,830
που άφησε ο αείμνηστος αυτοκράτορας;

249
00:14:20,940 --> 00:14:23,360
Είμαι εδώ για να σε παρακαλέσω με το νεκρό μου σώμα.

250
00:14:23,540 --> 00:14:24,770
Δώσε μου.

251
00:14:25,120 --> 00:14:25,740
Γιαν.

252
00:14:26,050 --> 00:14:27,760
Με αυτό, μπορώ να ξαναζωντανέψω.

253
00:14:27,810 --> 00:14:28,860
Είσαι όντως εσύ;

254
00:14:30,050 --> 00:14:31,330
Δώσε μου.

255
00:14:31,680 --> 00:14:32,560
Παρακαλώ.

256
00:14:32,560 --> 00:14:33,350
Κύριος.

257
00:14:33,830 --> 00:14:35,730
Δώστε του πίσω.

258
00:14:35,990 --> 00:14:37,050
Δώστε του.

259
00:14:37,570 --> 00:14:38,230
Δώσε μου.

260
00:14:41,400 --> 00:14:43,650
Αν είσαι ο Γιαν.

261
00:14:44,090 --> 00:14:45,670
λυπάμαι.

262
00:14:46,290 --> 00:14:47,780
Αν δεν είσαι,

263
00:14:48,090 --> 00:14:50,110
ακόμα κι αν με σκοτώσεις.

264
00:14:50,420 --> 00:14:51,520
Αυτός είναι ο πατέρας σου.

265
00:14:51,650 --> 00:14:52,800
Αμολάω!

266
00:15:11,370 --> 00:15:12,290
Ντι Ρέντζι.

267
00:15:52,500 --> 00:15:53,340
Ο Λόρδος Ντι.

268
00:15:53,350 --> 00:15:54,790
Πού ήσουν;

269
00:15:55,230 --> 00:15:56,640
Ποια είναι η βιασύνη;

270
00:15:57,960 --> 00:15:59,720
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

271
00:16:00,030 --> 00:16:00,950
Κατέρρευσε ο ουρανός;

272
00:16:01,480 --> 00:16:03,500
Πάρε μου μερικές όμορφες υπηρέτριες

273
00:16:03,500 --> 00:16:04,380
για να μου εφαρμόσει φάρμακο.

274
00:16:09,930 --> 00:16:11,070
Τι φάρμακο;

275
00:16:11,070 --> 00:16:12,390
Είναι μια κρίσιμη στιγμή.

276
00:16:12,390 --> 00:16:13,930
Η οικογένεια Τσιν

277
00:16:13,930 --> 00:16:15,120
έχουν εξαφανιστεί.

278
00:16:15,120 --> 00:16:16,570
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

279
00:16:20,660 --> 00:16:22,380
Ποια είναι η βιασύνη;

280
00:16:22,780 --> 00:16:24,540
Είπα ότι αυτή η υπόθεση δεν φαίνεται δύσκολη.

281
00:16:24,930 --> 00:16:25,940
Κατά τη γνώμη μου,

282
00:16:26,080 --> 00:16:26,520
Κάντε δρόμο.

283
00:16:26,520 --> 00:16:27,130
Μήπως...

284
00:16:27,130 --> 00:16:27,700
σωστά;

285
00:16:27,700 --> 00:16:28,580
Ματιά.

286
00:16:28,580 --> 00:16:29,990
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά μόνοι σας.

287
00:16:31,440 --> 00:16:31,880
Κύριέ μου.

288
00:16:33,730 --> 00:16:34,260
Πρέπει να ρίξεις μια ματιά.

289
00:16:34,260 --> 00:16:34,790
Δεν χρειάζεται.

290
00:16:35,180 --> 00:16:35,930
Ντι Ρέντζι.

291
00:16:40,950 --> 00:16:42,310
Δολοφονία! Δολοφονία!

292
00:16:43,240 --> 00:16:43,980
Ντι Ρέντζι.

293
00:16:44,250 --> 00:16:45,260
Στάση!

294
00:16:47,060 --> 00:16:47,640
Βοηθήστε με!

295
00:17:07,000 --> 00:17:07,520
Στάση!

296
00:17:11,970 --> 00:17:13,200
Θα σε σκοτώσω!

297
00:17:33,000 --> 00:17:33,880
Φωτιά!

298
00:17:34,060 --> 00:17:35,510
Στάση! Στάση!

299
00:17:35,510 --> 00:17:38,540
Ποια είναι η γνώμη σας για τον Di Renjie;

300
00:17:41,320 --> 00:17:43,600
Οτιδήποτε. Απλά σκοτώστε τον.

301
00:17:43,600 --> 00:17:45,670
Είχε επαφή με τον Τσιν Γι.

302
00:17:45,670 --> 00:17:46,550
Η ζωή του...

303
00:17:46,550 --> 00:17:47,560
Αυτό το πράγμα...

304
00:17:47,560 --> 00:17:48,800
Επιλέξτε μεταξύ των δύο.

305
00:17:48,800 --> 00:17:51,000
Είναι δίκαιος και τρυφερός.

306
00:17:51,480 --> 00:17:53,330
Δεν θέλω να τον σκοτώσω.

307
00:17:57,990 --> 00:17:58,560
Όχι!

308
00:17:59,310 --> 00:18:00,940
Ματιά. Τι συνέβη;

309
00:18:01,420 --> 00:18:02,210
Τόσο μεγάλη φωτιά!

310
00:18:03,750 --> 00:18:04,330
Ντι Ρέντζι.

311
00:18:04,990 --> 00:18:05,920
Αν τρέξεις στην άκρη της γης.

312
00:18:06,300 --> 00:18:07,470
Θα σε κυνηγήσω ως την άκρη της γης.

313
00:18:09,430 --> 00:18:11,720
Αν δεν ήμουν τυχερός,

314
00:18:11,980 --> 00:18:13,350
θα είχα πεθάνει

315
00:18:13,350 --> 00:18:14,400
σήμερα.

316
00:18:14,930 --> 00:18:16,950
Πριν ήμουν αρκετά επιτυχημένος στην απάτη.

317
00:18:18,270 --> 00:18:19,550
Μπέρδεψε ο Ντι Ρένζι;

318
00:18:19,550 --> 00:18:20,520
με κανέναν κακό πάλι;

319
00:18:22,010 --> 00:18:23,860
Φαίνεται ότι μοιάζει με τον Ντι Ρέντζι

320
00:18:23,860 --> 00:18:25,400
δεν είναι απαραίτητα καλό πράγμα.

321
00:18:30,200 --> 00:18:32,180
Είμαι λίγο πεινασμένος.

322
00:18:42,450 --> 00:18:44,010
Μυρίζει σαν κρασί από ρύζι.

323
00:18:45,930 --> 00:18:48,320
Πού βρήκα την τύχη;

324
00:18:51,270 --> 00:18:52,150
Βούδας,

325
00:18:52,550 --> 00:18:53,960
ποιος σου έδωσε το κρασί από ρύζι;

326
00:18:54,050 --> 00:18:55,230
Αυτό είναι ασέβεια.

327
00:18:56,330 --> 00:18:57,170
Τι λέτε για αυτό;

328
00:18:57,350 --> 00:18:58,890
Θα σου το λύσω.

329
00:19:04,470 --> 00:19:05,930
Περιμένετε.

330
00:19:07,330 --> 00:19:08,610
Μόλις σε άγγιξα.

331
00:19:08,610 --> 00:19:09,580
Μπορείτε να με αγγίξετε και εσείς.

332
00:19:09,580 --> 00:19:10,370
Ας το ονομάσουμε ακόμα.

333
00:19:10,370 --> 00:19:11,340
Ήταν αυτός.

334
00:19:11,780 --> 00:19:12,610
Γιατί δεν υπάρχει τατουάζ;

335
00:19:27,000 --> 00:19:27,840
Ποιος είσαι;

336
00:19:32,370 --> 00:19:34,260
Ποιος άλλος μπορεί να είναι;

337
00:19:34,830 --> 00:19:36,070
Ντι Ρέντζι.

338
00:19:38,710 --> 00:19:39,630
Επιτρέψτε μου να σας πω.

339
00:19:39,810 --> 00:19:41,040
Αυτοί οι δαίμονες έχουν κακές προθέσεις.

340
00:19:41,170 --> 00:19:42,970
Θέλεις αγώνα ή φυγή;

341
00:19:42,970 --> 00:19:43,590
Εσύ αποφασίζεις.

342
00:19:45,390 --> 00:19:48,870
Αρνηθήκατε το αμάρτημα της εξόντωσης μιας οικογένειας

343
00:19:48,870 --> 00:19:50,890
με λίγα λόγια.

344
00:19:51,250 --> 00:19:54,770
Αφήστε αυτό το πράγμα στη ζωή σας.

345
00:20:35,820 --> 00:20:37,050
Βόλτα!

346
00:20:37,750 --> 00:20:38,370
Αδελφός.

347
00:20:39,510 --> 00:20:41,620
Τα πόδια μου είναι μουδιασμένα.

348
00:20:43,120 --> 00:20:44,750
Yu Mian, βοήθησέ με.

349
00:21:16,910 --> 00:21:18,280
Βιασύνη! Διακόψτε τη μελωδία του φλάουτου!

350
00:21:28,790 --> 00:21:30,550
Φαίνεται πιο αδύναμος από μένα.

351
00:21:41,990 --> 00:21:42,610
Κρασί!

352
00:21:54,710 --> 00:21:55,590
έρχομαι.

353
00:22:00,240 --> 00:22:01,330
θα

354
00:22:01,530 --> 00:22:03,060
διασκεδάστε μαζί σας.

355
00:22:04,170 --> 00:22:05,000
Τι ράντιζες;

356
00:22:05,090 --> 00:22:06,240
Αφροδισιακά.

357
00:22:06,760 --> 00:22:07,560
Αφροδισιακά;

358
00:22:07,600 --> 00:22:10,720
Είναι καλό για μένα.

359
00:22:10,940 --> 00:22:12,310
Ενημερώστε με

360
00:22:12,660 --> 00:22:16,360
πώς νιώθεις να είσαι με έναν επίσημο.

361
00:22:21,570 --> 00:22:22,380
Περιμένετε.

362
00:22:22,880 --> 00:22:24,280
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

363
00:22:24,450 --> 00:22:25,360
Το πρόσωπό μου;

364
00:22:27,390 --> 00:22:28,650
Τι φάρμακο είναι αυτό;

365
00:22:29,730 --> 00:22:30,660
Σκόνη που διαβρώνει το δέρμα.

366
00:22:31,010 --> 00:22:32,320
Σκόνη που διαβρώνει το δέρμα;

367
00:22:32,930 --> 00:22:34,880
Μπορείς να με αγγίξεις οπουδήποτε,

368
00:22:35,250 --> 00:22:36,790
αλλά όχι το πρόσωπό μου.

369
00:22:41,170 --> 00:22:42,100
σου είπα

370
00:22:42,400 --> 00:22:43,860
δεν μπορείς να αγγίξεις το πρόσωπό μου.

371
00:23:04,180 --> 00:23:05,150
είσαι εσύ.

372
00:23:05,190 --> 00:23:06,560
Κάθαρμα, πέθανε!

373
00:23:07,040 --> 00:23:07,920
Άφησε αυτή τη γυναίκα σε μένα.

374
00:23:27,940 --> 00:23:28,870
Αδερφέ!

375
00:23:28,950 --> 00:23:30,410
Ντι Ρέντζι, τρέξε!

376
00:23:30,710 --> 00:23:31,770
Μόνο ο Σανγκ Μπιάο έχει το αντίδοτο

377
00:23:31,990 --> 00:23:33,710
στο δηλητήριό του.

378
00:23:33,840 --> 00:23:34,870
Αν θέλεις να τη σώσεις,

379
00:23:35,070 --> 00:23:36,240
Σε περιμένω εδώ.

380
00:23:52,140 --> 00:23:54,030
Ντι Ρέντζι, τι κάνεις;

381
00:23:54,560 --> 00:23:55,930
Χρησιμοποίησες τόσο άθλια μέσα,

382
00:23:56,230 --> 00:23:57,600
Δεν θα σε αποχωριστώ ακόμα κι αν γίνω φάντασμα.

383
00:23:57,690 --> 00:23:58,350
Δικαίωμα.

384
00:24:00,590 --> 00:24:02,440
Είναι σκληρό να φέρεσαι σε ένα κορίτσι έτσι.

385
00:24:05,560 --> 00:24:07,280
Δεν αντέχω άλλο.

386
00:24:08,160 --> 00:24:10,490
Με δηλητηρίασε ο φίλτρος του Γιάο Νιάνγκ.

387
00:24:11,150 --> 00:24:11,900
Τι κάνεις;

388
00:24:12,560 --> 00:24:13,390
Σταμάτα να προσποιείσαι.

389
00:24:21,800 --> 00:24:22,550
Τι κάνεις;

390
00:24:27,030 --> 00:24:28,270
δεν με νοιάζει.

391
00:24:29,410 --> 00:24:30,250
Τι κάνεις;

392
00:24:32,490 --> 00:24:33,330
Τι κάνεις;

393
00:24:46,480 --> 00:24:47,320
Κύριος!

394
00:24:47,800 --> 00:24:48,640
Κύριος!

395
00:24:48,860 --> 00:24:49,470
Κύριέ μου.

396
00:24:49,610 --> 00:24:50,710
σε παρακαλώ.

397
00:24:50,840 --> 00:24:52,330
Παρακαλώ αφήστε τον Δάσκαλο να φύγει.

398
00:24:52,690 --> 00:24:53,920
Σε ικετεύω, άρχοντά μου.

399
00:24:54,090 --> 00:24:54,970
σε παρακαλώ.

400
00:24:54,970 --> 00:24:56,690
Παρακαλώ αφήστε τον Δάσκαλο να φύγει.

401
00:24:59,290 --> 00:25:00,080
Στρατηγός Τσιν.

402
00:25:00,690 --> 00:25:01,660
Σε έσωσα και τη γυναίκα σου

403
00:25:01,660 --> 00:25:03,160
από τη φωτιά.

404
00:25:04,700 --> 00:25:05,840
Πώς θα με ευχαριστήσεις;

405
00:25:06,180 --> 00:25:07,600
Τι λέτε για αυτό;

406
00:25:07,910 --> 00:25:10,070
Αρκεί να μου δώσεις αυτό που άφησε ο πρώην αυτοκράτορας,

407
00:25:10,200 --> 00:25:12,310
εσείς και η γυναίκα σας μπορείτε να επιβιώσετε.

408
00:25:14,160 --> 00:25:16,530
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

409
00:25:19,000 --> 00:25:19,880
Τι κρίμα.

410
00:25:21,940 --> 00:25:23,310
Είπε ότι δεν καταλάβαινε.

411
00:25:37,590 --> 00:25:38,880
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Sang Biao;

412
00:25:39,760 --> 00:25:40,820
Συγγνώμη που απέτυχα.

413
00:25:41,040 --> 00:25:43,940
Η κόρη του σκότωσε τον Σανγκ Μπιάο.

414
00:25:48,480 --> 00:25:49,270
Αυτό είναι σωστό.

415
00:25:50,590 --> 00:25:52,350
Μια ζωή για μια ζωή.

416
00:25:55,740 --> 00:25:56,880
Όπως έλεγα πάντα,

417
00:25:57,280 --> 00:26:00,220
πρέπει να έχετε τον Βούδα στην καρδιά

418
00:26:00,220 --> 00:26:01,810
και ένα μαχαίρι στα χέρια σου.

419
00:26:02,730 --> 00:26:03,480
Καταλαβαίνω;

420
00:26:03,830 --> 00:26:04,840
Κατανοητό.

421
00:26:06,430 --> 00:26:07,660
Καταλαβαίνεις;

422
00:26:08,720 --> 00:26:10,040
Θα σου δώσω δύο επιλογές.

423
00:26:10,830 --> 00:26:11,360
Πρώτον,

424
00:26:11,800 --> 00:26:13,200
τρεις μέρες μετά,

425
00:26:13,200 --> 00:26:14,220
έλα εδώ να με δεις

426
00:26:14,220 --> 00:26:16,020
με το σώμα του Ντι Ρέντζι και αυτό που θέλω.

427
00:26:16,640 --> 00:26:17,160
Διαφορετικά,

428
00:26:18,700 --> 00:26:21,650
θα σας ετοιμάσουμε τρεις δεξαμενές.

429
00:26:25,000 --> 00:26:25,700
Με την ευκαιρία.

430
00:26:26,230 --> 00:26:26,840
Ναι, κύριε.

431
00:26:26,980 --> 00:26:28,870
Ο στρατηγός Τσιν είναι τόσο πεισματάρης.

432
00:26:29,480 --> 00:26:30,760
Τι πρέπει να κάνουμε;

433
00:26:30,850 --> 00:26:31,950
καταλαβαίνω.

434
00:26:52,130 --> 00:26:52,800
Πες μου.

435
00:26:53,980 --> 00:26:55,360
Τι μου έχεις κάνει;

436
00:26:55,800 --> 00:26:57,730
Τι σου έκανα;

437
00:26:59,450 --> 00:27:01,910
Κοίτα τι μου έκανες.

438
00:27:02,310 --> 00:27:02,840
εγω...

439
00:27:03,120 --> 00:27:04,650
Είμαι ο Ντι Ρένζι,

440
00:27:04,660 --> 00:27:05,920
ο Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος.

441
00:27:06,710 --> 00:27:08,200
Πώς μπορώ να βγω έξω

442
00:27:08,570 --> 00:27:09,830
και να δουλεύεις έτσι

443
00:27:13,350 --> 00:27:14,360
αφού με χτύπησες τόσο δυνατά;

444
00:27:16,960 --> 00:27:18,430
Αλλά δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το στόμα σου.

445
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
αγαπητέ μου.

446
00:27:20,880 --> 00:27:23,010
Τι άλλο μπορώ να χρησιμοποιήσω;

447
00:27:23,490 --> 00:27:24,880
Αν δεν είχα ρουφήξει το δηλητήριο,

448
00:27:24,880 --> 00:27:26,000
θα είχες πεθάνει.

449
00:27:28,930 --> 00:27:29,720
Περιμένετε.

450
00:27:30,570 --> 00:27:33,990
Γιατί νιώθω το στόμα μου να τρέμει;

451
00:27:34,430 --> 00:27:35,310
Εσύ διεστραμμένη.

452
00:27:37,370 --> 00:27:38,470
Κοίταξε το στόμα μου.

453
00:27:38,830 --> 00:27:39,840
Για να ρουφήξετε το δηλητήριο μέσα στο σώμα σας,

454
00:27:39,930 --> 00:27:40,850
είναι μουδιασμένο τώρα.

455
00:27:40,850 --> 00:27:41,990
τραυλίζω.

456
00:27:48,970 --> 00:27:50,130
Επιτρέψτε μου να σας πω.

457
00:27:50,310 --> 00:27:51,540
Μην προσποιείσαι.

458
00:27:52,110 --> 00:27:53,260
Ακόμα κι αν με δηλητηρίασαν μέχρι θανάτου,

459
00:27:53,520 --> 00:27:54,800
Δεν θα σε αφήσω να με προσέχεις.

460
00:28:01,440 --> 00:28:04,070
Πατέρας. Μητέρα.

461
00:28:25,250 --> 00:28:26,430
Λόρδος Λάι.

462
00:28:26,430 --> 00:28:28,110
Καλωσόρισμα.

463
00:28:28,770 --> 00:28:29,690
Λόρδος Qiao.

464
00:28:29,690 --> 00:28:31,800
Έχετε δουλέψει για το Royal τόσα χρόνια,

465
00:28:32,200 --> 00:28:34,440
όμως είσαι μόνο δικαστικός νομός.

466
00:28:34,930 --> 00:28:37,700
Έχετε μνησικακία στον Βασιλικό;

467
00:28:38,670 --> 00:28:40,070
δεν τολμώ.

468
00:28:40,070 --> 00:28:43,510
Είναι τιμή μου να υπηρετώ το Βασιλικό.

469
00:28:44,650 --> 00:28:47,950
Απλώς σε λυπάμαι.

470
00:28:49,580 --> 00:28:51,430
Είναι τιμή μου

471
00:28:51,430 --> 00:28:54,510
για να λάβει την εύνοιά σας.

472
00:28:59,740 --> 00:29:01,550
Πατέρας. Μητέρα.

473
00:29:02,690 --> 00:29:03,610
Εσύ...

474
00:29:05,020 --> 00:29:05,810
Λόρδος Λάι.

475
00:29:06,170 --> 00:29:08,320
Τι κάνεις εδώ;

476
00:29:20,290 --> 00:29:21,350
Λόρδος Λάι.

477
00:29:23,240 --> 00:29:24,030
Δάσκαλος Qiao.

478
00:29:26,270 --> 00:29:27,550
Φαίνεσαι καλά.

479
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Είμαι καλά.

480
00:29:31,880 --> 00:29:33,500
Το παιδί είναι και εδώ.

481
00:29:35,280 --> 00:29:37,660
Πώς θα μπορούσαν να μην αφήσουν ένα παιδί;

482
00:29:42,520 --> 00:29:43,270
Πόσων χρονών είστε;

483
00:29:43,840 --> 00:29:44,970
Επτά χρονών.

484
00:29:47,610 --> 00:29:48,980
Αφού είσαι εδώ,

485
00:29:51,220 --> 00:29:53,030
ας ξεκινήσουμε με το παιδί.

486
00:29:53,990 --> 00:29:55,090
-Κύριε Λάι. -Κύριέ μου.

487
00:29:56,850 --> 00:29:57,470
Κύριέ μου.

488
00:30:00,860 --> 00:30:02,400
Το παιδί είναι δειλό.

489
00:30:03,280 --> 00:30:03,850
Πέτρα.

490
00:30:04,680 --> 00:30:05,560
Πυρπολώ.

491
00:30:05,830 --> 00:30:06,970
Τι πρέπει να κάνουμε;

492
00:30:12,870 --> 00:30:13,790
Λόρδος Λάι.

493
00:30:16,260 --> 00:30:18,460
έκανα λάθος.

494
00:30:18,460 --> 00:30:20,570
Πες μου σε παρακαλώ τι έκανα λάθος. Θα το φτιάξω, εντάξει;

495
00:30:23,540 --> 00:30:26,070
Δεν είμαι ποτέ τύραννος.

496
00:30:28,000 --> 00:30:28,750
Λόρδος Λάι.

497
00:30:29,760 --> 00:30:30,910
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.

498
00:30:30,910 --> 00:30:31,830
Λόρδος Λάι.

499
00:30:32,270 --> 00:30:34,470
Θα σου δώσω δύο επιλογές.

500
00:30:39,180 --> 00:30:39,970
Α,

501
00:30:41,050 --> 00:30:43,360
δούλεψε για μένα και να είσαι επιτυχημένος στην καριέρα σου.

502
00:30:46,030 --> 00:30:46,860
Β,

503
00:30:47,630 --> 00:30:48,990
πάρτε αυτό το κάδο

504
00:30:49,290 --> 00:30:51,420
ως δώρο για την οικογένειά σας.

505
00:30:52,220 --> 00:30:53,660
Όχι, κύριε μου.

506
00:30:53,920 --> 00:30:54,800
Λόρδος Λάι.

507
00:30:55,750 --> 00:30:56,960
Είμαι πρόθυμος να σε ακούσω.

508
00:30:56,960 --> 00:30:59,460
Είμαι πρόθυμος να ακολουθήσω το παράδειγμά σας.

509
00:31:02,590 --> 00:31:04,480
Σηκωθείτε, Κύριε Qiao.

510
00:31:04,480 --> 00:31:06,810
Καλώς ήρθες. Είμαστε οικογένεια.

511
00:31:08,220 --> 00:31:09,140
Οικογένεια;

512
00:31:10,330 --> 00:31:11,300
Δεν είμαστε;

513
00:31:13,460 --> 00:31:14,120
Ναί.

514
00:31:15,830 --> 00:31:17,550
Ναι, οικογένεια.

515
00:31:17,990 --> 00:31:19,310
Είμαστε οικογένεια.

516
00:31:21,550 --> 00:31:22,260
Νονός.

517
00:31:22,740 --> 00:31:24,540
Η οικογένεια Qiao

518
00:31:24,540 --> 00:31:27,050
θα εξαρτηθεί από εσάς.

519
00:31:30,530 --> 00:31:32,330
Βασιζόμαστε σε εσάς.

520
00:31:34,180 --> 00:31:36,250
Βασιζόμαστε σε εσάς.

521
00:31:40,120 --> 00:31:41,840
Πατέρας. Μητέρα.

522
00:31:41,920 --> 00:31:43,070
Είμαι πίσω.

523
00:31:43,160 --> 00:31:44,260
έκανα λάθος.

524
00:31:44,430 --> 00:31:46,020
Δεν πρέπει να είμαι θυμωμένος μαζί σου.

525
00:31:47,820 --> 00:31:49,800
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος σε μια οικογένεια.

526
00:31:49,800 --> 00:31:51,160
Έλα, Λι.

527
00:31:54,550 --> 00:31:56,530
Λι, σώσε με!

528
00:31:56,530 --> 00:31:58,470
Πατέρας! Μητέρα!

529
00:31:58,560 --> 00:31:59,520
Λι, σώσε με!

530
00:31:59,520 --> 00:32:02,340
Πατέρας! Μητέρα!

531
00:32:04,230 --> 00:32:06,390
Πατέρας! Μητέρα!

532
00:32:06,390 --> 00:32:07,750
Βοηθήστε με!

533
00:32:08,630 --> 00:32:09,860
Πατέρας!

534
00:32:10,740 --> 00:32:11,230
Μητέρα.

535
00:32:37,230 --> 00:32:38,020
Είσαι ξύπνιος.

536
00:32:38,510 --> 00:32:39,430
Πρέπει να πεινάς.

537
00:32:40,000 --> 00:32:42,600
Εδώ, δοκιμάστε το ψητό ψάρι που σας μαγείρεψα.

538
00:32:44,060 --> 00:32:45,510
Έτσι κι αλλιώς δεν θα ζήσω πολύ.

539
00:32:46,140 --> 00:32:47,610
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

540
00:32:48,010 --> 00:32:48,640
Απλά σκότωσε με.

541
00:32:49,500 --> 00:32:50,030
Χαθείτε!

542
00:32:53,470 --> 00:32:54,630
Μάλλον υπάρχει τρόπος

543
00:32:55,150 --> 00:32:56,690
για να αφαιρέσετε το δηλητήριο από το σώμα σας.

544
00:32:57,330 --> 00:32:58,090
Δεν είναι δική σου δουλειά.

545
00:33:01,500 --> 00:33:03,280
Όταν σε πρωτογνώρισα,

546
00:33:03,660 --> 00:33:05,170
ντύθηκες σαν αγόρι.

547
00:33:05,950 --> 00:33:07,590
Πρέπει να οφείλεται στους γονείς σου.

548
00:33:09,310 --> 00:33:10,190
Έχετε

549
00:33:10,190 --> 00:33:11,460
άλλα αδέρφια;

550
00:33:16,350 --> 00:33:17,360
Δεν είχα καν χρόνο

551
00:33:17,360 --> 00:33:18,680
να πω συγγνώμη.

552
00:33:21,540 --> 00:33:22,370
Περιμένετε.

553
00:33:23,170 --> 00:33:24,930
Αφού νιώθεις ένοχος απέναντι στους γονείς σου,

554
00:33:25,150 --> 00:33:26,510
πρέπει να ζεις καλά

555
00:33:26,950 --> 00:33:28,140
και να αναζητήσουν δικαιοσύνη για αυτούς.

556
00:33:29,060 --> 00:33:29,990
Δεν είναι δική σου δουλειά.

557
00:33:37,330 --> 00:33:37,860
δεν το περίμενα

558
00:33:37,860 --> 00:33:39,180
ένας απατεώνας σαν εμένα

559
00:33:40,060 --> 00:33:41,910
θέλει να γίνει ήρωας μια μέρα.

560
00:33:50,050 --> 00:33:51,550
Που πάτε;

561
00:33:52,120 --> 00:33:54,490
Ο Ντι Ρέντζι είναι εδώ. Παραδοθείτε τώρα!

562
00:33:54,490 --> 00:33:56,080
Γελοίος! Σε περιμένω!

563
00:33:56,870 --> 00:33:58,420
Θέλω να εκδικηθώ τον θάνατο του αδελφού μου.

564
00:33:59,950 --> 00:34:01,180
Στάση!

565
00:34:02,410 --> 00:34:04,750
Τι συμβαίνει; Δεν έφυγε ο Ντι Ρένζιε;

566
00:34:04,880 --> 00:34:05,850
Στάση!

567
00:34:08,880 --> 00:34:09,409
Γιάο Νιάνγκ.

568
00:34:09,630 --> 00:34:10,730
Είμαι εδώ για σένα.

569
00:34:11,520 --> 00:34:12,400
Ντι Ρέντζι.

570
00:34:12,800 --> 00:34:13,989
Τελειώσατε;

571
00:34:14,340 --> 00:34:15,440
Σε ποιο παιχνίδι παίζεις;

572
00:34:15,610 --> 00:34:16,760
Δώσε μου το αντίδοτο.

573
00:34:18,800 --> 00:34:20,000
Το αντίδοτο;

574
00:34:20,940 --> 00:34:22,389
Είναι μαζί μου.

575
00:34:23,170 --> 00:34:24,670
Αν το θέλεις,

576
00:34:25,560 --> 00:34:26,780
έλα να το βρεις μόνος σου.

577
00:34:26,880 --> 00:34:27,469
Μην έρθεις.

578
00:34:30,530 --> 00:34:32,550
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

579
00:34:33,350 --> 00:34:35,679
Δώστε μου το αντίδοτο στη σκόνη που διαβρώνει το δέρμα.

580
00:34:37,440 --> 00:34:38,100
Αποκλείεται.

581
00:34:47,820 --> 00:34:49,800
Αν δεν επιστρέψω μέσα σε 30 λεπτά,

582
00:34:50,020 --> 00:34:51,030
φύγετε αμέσως.

583
00:34:57,680 --> 00:34:59,260
Δώσε μου.

584
00:35:06,080 --> 00:35:07,310
Όποτε ανοίγεις τα μάτια σου,

585
00:35:07,490 --> 00:35:09,560
θα δεις ένα άσχημο πρόσωπο.

586
00:35:11,580 --> 00:35:12,370
Δώσε μου.

587
00:35:13,340 --> 00:35:14,750
Ασχημος.

588
00:35:29,000 --> 00:35:31,560
λυπάμαι.

589
00:35:47,920 --> 00:35:48,760
Μη μου χτυπάς το πρόσωπο.

590
00:35:49,680 --> 00:35:51,360
Θα σου δώσω το αντίδοτο του Sang Biao.

591
00:36:08,340 --> 00:36:10,010
Οι δαίμονες δεν έχουν ραβδί για να μας νικήσουν τώρα.

592
00:36:10,540 --> 00:36:12,040
Προς το παρόν είμαστε ασφαλείς.

593
00:36:14,150 --> 00:36:16,880
Κύριε Λάι, είσαι πολύ έξυπνος.

594
00:36:16,880 --> 00:36:18,280
Φαίνεται ότι ήξερε

595
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
Ο Ντι Ρέντζι ήθελε να χρησιμοποιήσει έναν αναπληρωματικό

596
00:36:20,790 --> 00:36:22,160
να εξαπατήσει τον κόσμο.

597
00:36:22,160 --> 00:36:24,360
Θέλετε να τους παγιδεύσετε έναν έναν;

598
00:36:24,360 --> 00:36:25,980
Γιατί δεν τα πιάνεις όλα απόψε;

599
00:36:26,420 --> 00:36:28,230
Ο Ντι Ρέντζι δεν θα μπορέσει να περάσει το τεστ ομορφιάς.

600
00:36:28,710 --> 00:36:31,530
Το κόλπο σας να παίζετε σκληρά για να πετύχετε λειτουργεί.

601
00:36:36,680 --> 00:36:37,420
Κύριε.

602
00:36:38,660 --> 00:36:39,450
Τι συμβαίνει;

603
00:36:42,350 --> 00:36:43,100
Παντελόνι.

604
00:36:44,460 --> 00:36:45,040
Κύριε.

605
00:36:46,220 --> 00:36:47,370
Έπιασα ένα ψάρι για σένα.

606
00:36:47,370 --> 00:36:48,120
Σηκωθείτε και φάτε.

607
00:36:50,760 --> 00:36:51,590
Βάλτε πρώτα αυτό.

608
00:36:52,160 --> 00:36:53,090
Απλώς κάντε το.

609
00:37:01,670 --> 00:37:02,990
Κύριε, θέλω αυτό.

610
00:37:03,520 --> 00:37:04,400
Κύριε.

611
00:37:06,420 --> 00:37:07,390
-Πάω. -Κύριε.

612
00:37:15,130 --> 00:37:17,860
Γουόντον. Καυτό wonton.

613
00:37:21,110 --> 00:37:22,040
πεινάω.

614
00:37:22,520 --> 00:37:24,060
Κύριε, δύο μπολ με wonton παρακαλώ.

615
00:37:24,060 --> 00:37:25,070
Two bowls of wonton.

616
00:37:25,070 --> 00:37:25,560
Καλά.

617
00:37:28,950 --> 00:37:29,910
Ένα μπολ θα κάνει.

618
00:37:30,710 --> 00:37:31,540
Θα πάρει το δόλωμα.

619
00:37:39,070 --> 00:37:40,470
Να σε ρωτήσω. Είναι διασκεδαστικό;

620
00:37:41,270 --> 00:37:41,660
Πάμε.

621
00:37:42,010 --> 00:37:44,260
Μην τρέχεις. Ας διασκεδάσουμε λίγο περισσότερο.

622
00:37:47,650 --> 00:37:49,710
Κύριε, φοβάμαι.

623
00:38:13,210 --> 00:38:14,840
Αν και δεν ξέρω το πραγματικό σου όνομα,

624
00:38:15,940 --> 00:38:19,330
Είμαι ανακουφισμένος που είμαι μαζί σου.

625
00:38:25,000 --> 00:38:25,790
Τι είσαι...

626
00:38:25,790 --> 00:38:26,410
Κύριε.

627
00:38:27,420 --> 00:38:29,580
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μετάξι.

628
00:38:31,560 --> 00:38:32,610
Αν σηκώσεις το πέπλο,

629
00:38:33,270 --> 00:38:34,730
θα γίνω δικός σου.

630
00:38:37,280 --> 00:38:39,350
Τι; Πούλησες το σπαθί σου;

631
00:38:40,050 --> 00:38:41,280
Ζούμε σε έναν τόπο

632
00:38:41,280 --> 00:38:42,380
όπου κανείς δεν μας ενοχλεί.

633
00:38:43,130 --> 00:38:44,710
Είναι άχρηστο να κρατάς το σπαθί.

634
00:38:45,640 --> 00:38:46,520
Κύριε.

635
00:38:47,530 --> 00:38:49,030
Σήκωσε το πέπλο,

636
00:38:49,950 --> 00:38:51,230
θα είσαι η μόνη μου οικογένεια

637
00:38:52,110 --> 00:38:53,430
στον κόσμο.

638
00:38:57,690 --> 00:38:59,100
Νομίζω ότι πρέπει να πεινάς.

639
00:38:59,500 --> 00:39:00,640
Θα σου ψήσω ψάρι.

640
00:39:03,630 --> 00:39:04,950
Τι φοβάσαι;

641
00:39:05,090 --> 00:39:07,110
Δεν είμαι η κυρία που ήμουν.

642
00:39:21,940 --> 00:39:23,480
Γεια, δύο τηγανίτες παρακαλώ.

643
00:39:30,870 --> 00:39:31,920
Αυτή δεν είναι η κυρία Τσιν;

644
00:39:32,280 --> 00:39:33,420
Δεν την κάηκαν μέχρι θανάτου;

645
00:39:35,440 --> 00:39:36,150
[Ήσυχο]

646
00:39:35,800 --> 00:39:36,680
Φύγε από τη μέση!

647
00:39:36,630 --> 00:39:37,730
[Χωρίς είσοδο]

648
00:39:37,070 --> 00:39:38,390
Ο νομαρχιακός δικαστής είναι εδώ. Κάντε στην άκρη.

649
00:39:37,730 --> 00:39:41,430
[Πόλη Zhaohua]

650
00:39:44,200 --> 00:39:45,830
Ποιος φτιάχνει σκηνή

651
00:39:45,830 --> 00:39:47,150
δημόσια;

652
00:39:47,320 --> 00:39:49,440
Φρουροί, πάρτε τον στο γραφείο της κομητείας.

653
00:39:49,440 --> 00:39:50,320
Ναί.

654
00:40:00,480 --> 00:40:02,200
Επιτέλους επέστρεψες αφού κρύφτηκες όλη τη νύχτα.

655
00:40:02,900 --> 00:40:03,740
Αν δεν θέλεις,

656
00:40:04,570 --> 00:40:05,670
Δεν θα σε παντρευτώ.

657
00:40:05,670 --> 00:40:06,950
Δεν έχει σημασία αν με παντρευτείς ή όχι.

658
00:40:07,040 --> 00:40:08,140
Πρέπει να φας.

659
00:40:10,290 --> 00:40:11,610
Είδα τη μητέρα σου σήμερα.

660
00:40:12,320 --> 00:40:13,680
Λιποθύμησε στο δρόμο.

661
00:40:17,240 --> 00:40:18,340
Είδες τη μητέρα μου;

662
00:40:18,780 --> 00:40:19,880
Δεν είναι νεκρή;

663
00:40:20,460 --> 00:40:21,200
Όχι.

664
00:40:24,500 --> 00:40:25,300
την είδα.

665
00:40:27,010 --> 00:40:28,770
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι παγίδα.

666
00:40:28,930 --> 00:40:29,960
Θέλουν να σε παρασύρουν.

667
00:40:32,440 --> 00:40:34,490
Παίζουν κόλπα.

668
00:40:34,980 --> 00:40:37,460
Σημαίνει ότι η οικογένεια Qin πρέπει να έχει κάτι που θέλει.

669
00:40:38,110 --> 00:40:38,760
Με την ευκαιρία,

670
00:40:40,340 --> 00:40:42,500
ανέφερε τίποτα ο πατέρας σου

671
00:40:43,210 --> 00:40:44,390
ή κάποιους κωδικούς για εσάς;

672
00:40:45,460 --> 00:40:46,550
Όχι.

673
00:40:47,580 --> 00:40:48,400
Αλλά ο πατέρας μου

674
00:40:49,230 --> 00:40:51,260
κάποτε μου είπε να αποστηθίσω ένα ποίημα.

675
00:40:52,440 --> 00:40:53,370
Ένα ποίημα;

676
00:40:53,940 --> 00:40:56,180
Η πρώτη γραμμή του στρατού συγκλονίζει τα πουλιά.

677
00:40:56,710 --> 00:40:58,740
Ζωγραφίζοντας με ένα πινέλο από μπαμπού, είναι δύσκολο να το ξεπεράσεις.

678
00:40:59,570 --> 00:41:01,290
Δεν μπορώ να δω τον ήλιο ή το φεγγάρι στα βουνά,

679
00:41:02,170 --> 00:41:05,600
περπατώντας μόνος σε αυτή τη σχεδίαση.

680
00:41:11,190 --> 00:41:14,090
Λογαριασμός. Δικαστής.

681
00:41:14,660 --> 00:41:16,250
Λογαριασμός. Δικαστής.

682
00:41:18,320 --> 00:41:19,590
Ποιος ήταν ο πρόγονός σου;

683
00:41:20,030 --> 00:41:21,130
Ο Λόρδος Τσιν του Λις Τανγκ.

684
00:41:22,980 --> 00:41:25,360
Η αλήθεια πίσω από τη σφαγή της οικογένειας Τσιν

685
00:41:26,240 --> 00:41:27,600
φαίνεται να σχετίζεται με τον απολογισμό.

686
00:41:28,570 --> 00:41:29,580
Ο απολογισμός;

687
00:41:34,600 --> 00:41:36,270
Αν θέλεις να καταλάβεις τι έγινε,

688
00:41:37,280 --> 00:41:39,000
κάνε αυτό που λέω απόψε.

689
00:41:39,790 --> 00:41:40,760
Παίζεις μαζί.

690
00:41:41,280 --> 00:41:42,470
Θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις.

691
00:41:42,470 --> 00:41:43,440
Ας με πιάσουν.

692
00:41:44,360 --> 00:41:46,210
Τότε θα μάθουμε πού είναι οι γονείς σου.

693
00:41:46,610 --> 00:41:47,400
Τι ακολουθεί;

694
00:41:48,900 --> 00:41:49,690
Θα το καταλάβουμε αργότερα.

695
00:41:51,400 --> 00:41:52,900
Μητέρα.

696
00:41:54,000 --> 00:41:55,360
Δεν περίμενες ότι προσποιήθηκα ότι είμαι εκείνη, σωστά;

697
00:41:55,360 --> 00:41:56,110
Στάση!

698
00:41:56,550 --> 00:41:57,390
Κύριε.

699
00:41:57,910 --> 00:41:59,100
Ή θα τη μαχαιρώσω μέχρι θανάτου.

700
00:41:59,670 --> 00:42:01,610
Κανείς δεν θα ξέρει πού είναι ο απολογισμός.

701
00:42:03,110 --> 00:42:03,630
Πάω.

702
00:42:09,930 --> 00:42:10,810
Πραγματικά;

703
00:42:13,360 --> 00:42:14,240
Φύγε από το δρόμο μου!

704
00:42:14,550 --> 00:42:15,560
Ή θα τη σκοτώσω.

705
00:42:18,590 --> 00:42:20,400
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις;

706
00:42:21,500 --> 00:42:23,040
Θα ήθελα να δω

707
00:42:23,040 --> 00:42:25,060
τι άλλο έχεις.

708
00:42:29,110 --> 00:42:31,090
Ένας πρωθυπουργός προσποιήθηκε τον θάνατό του

709
00:42:32,010 --> 00:42:34,520
και έσφαξε όλη την οικογένεια Τσιν.

710
00:42:36,850 --> 00:42:38,970
Προσπαθώ να εξαλείψω τους επαναστάτες για το Βασιλικό.

711
00:42:38,970 --> 00:42:39,890
Μην κουνηθείς!

712
00:42:44,910 --> 00:42:45,830
Κύριε.

713
00:42:47,020 --> 00:42:47,850
Κύριε.

714
00:42:48,070 --> 00:42:49,220
Δεν μπορείς να σε πιάσει.

715
00:42:49,750 --> 00:42:50,710
Θα πεθάνεις.

716
00:42:52,080 --> 00:42:52,780
Κύριε.

717
00:42:53,350 --> 00:42:54,010
Τρέξιμο!

718
00:42:55,550 --> 00:42:56,740
Θα πάω να σε βρω.

719
00:43:01,230 --> 00:43:01,930
Κύριε!

720
00:43:02,240 --> 00:43:02,990
Κύριε!

721
00:43:04,790 --> 00:43:05,500
Κύριε!

722
00:43:07,480 --> 00:43:08,270
Ντι Ρέντζι.

723
00:43:08,840 --> 00:43:10,250
Προσποιήθηκες ότι επέστρεψες στη ζωή.

724
00:43:10,250 --> 00:43:11,260
Τότε θα αφήσω όλους να πιστέψουν

725
00:43:11,260 --> 00:43:12,760
ότι σκοτώθηκες για εκδίκηση από μια αναστημένη ψυχή.

726
00:43:12,980 --> 00:43:13,590
Τι πιστεύεις;

727
00:43:14,470 --> 00:43:15,220
Κατέβασέ τον!

728
00:43:30,230 --> 00:43:30,970
Βοήθεια!

729
00:43:32,030 --> 00:43:32,780
Όλοι,

730
00:43:33,090 --> 00:43:35,110
η πρόσφατη δολοφονία της οικογένειας Τσιν

731
00:43:35,240 --> 00:43:37,930
και η υπόθεση των ζόμπι στην κομητεία Qiao

732
00:43:38,230 --> 00:43:40,080
έγιναν όλα από τον Di Renjie.

733
00:43:43,690 --> 00:43:46,150
Πώς τολμάει να κάνει τέτοια απεχθή πράγματα

734
00:43:46,150 --> 00:43:49,100
ως Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος;

735
00:43:50,690 --> 00:43:52,230
Ένα ζόμπι επέστρεψε.

736
00:43:54,340 --> 00:43:55,570
Είναι πάλι κόλπο των δαιμόνων.

737
00:43:56,490 --> 00:43:57,330
Κύριε.

738
00:43:57,330 --> 00:43:58,690
Πρέπει να επιβιώσεις.

739
00:43:59,220 --> 00:44:00,630
Είπες ότι θα επιστρέψεις σε μένα.

740
00:44:00,720 --> 00:44:02,790
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

741
00:44:13,340 --> 00:44:17,610
Ντι Ρέντζι, πλήρωσε με τη ζωή σου!

742
00:44:18,230 --> 00:44:19,940
Κύριε, πρέπει να ζήσετε.

743
00:44:21,970 --> 00:44:23,420
Πρέπει να ζήσεις.

744
00:44:30,200 --> 00:44:32,310
Στρατηγός Τσιν.

745
00:44:55,670 --> 00:44:56,510
Li.

746
00:44:58,360 --> 00:44:59,630
Σηκώστε το πέπλο

747
00:45:00,470 --> 00:45:02,100
και θα γίνω δικός σου.

748
00:45:22,910 --> 00:45:24,230
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

749
00:45:24,760 --> 00:45:25,370
Ναί.

750
00:45:26,690 --> 00:45:28,360
Δεν είναι μάσκα δέρματος.

751
00:45:29,340 --> 00:45:30,340
Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός;

752
00:45:30,830 --> 00:45:32,100
Είναι νεκρός.

753
00:45:39,090 --> 00:45:39,890
Λόρδος Ντι!

754
00:45:42,620 --> 00:45:47,330
Λόρδος Ντι! Λόρδος Ντι!

755
00:45:52,520 --> 00:45:53,840
Είναι πραγματικά νεκρός.

756
00:45:55,120 --> 00:45:56,260
Συγχαρητήρια, Κύριε Λάι.

757
00:45:56,350 --> 00:45:58,940
Ο αντίπαλός σου τελικά πέθανε.

758
00:45:59,870 --> 00:46:00,840
Τι λες;

759
00:46:01,320 --> 00:46:03,040
Ο Ντι Ρέντζι έκανε λάθος

760
00:46:03,210 --> 00:46:05,020
και σκότωσε την οικογένεια του στρατηγού Τσιν.

761
00:46:05,190 --> 00:46:06,860
Τον σκότωσαν τα φαντάσματα.

762
00:46:10,470 --> 00:46:11,790
Πραγματικά δεν θέλω να δω τον Λόρδο Λι

763
00:46:11,790 --> 00:46:14,080
πεθάνει σε μια τέτοια τραγωδία.

764
00:46:15,230 --> 00:46:18,660
Λυπάμαι πραγματικά

765
00:46:18,660 --> 00:46:20,110
για τον Λόρδο Ντι.

766
00:46:20,110 --> 00:46:20,910
Όλοι μισούσαν

767
00:46:21,210 --> 00:46:22,380
Ντι Ρέντζι.

768
00:46:22,570 --> 00:46:23,670
Του άξιζε να πεθάνει.

769
00:46:24,550 --> 00:46:25,210
Λόρδος Λάι.

770
00:46:25,560 --> 00:46:27,060
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

771
00:46:27,240 --> 00:46:28,470
Παρακαλώ προσέξτε.

772
00:46:36,210 --> 00:46:37,350
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά.

773
00:46:38,060 --> 00:46:39,200
Αν κάποιος το διαρρέει,

774
00:46:39,730 --> 00:46:41,050
σκοτώστε τους όλους.

775
00:46:41,310 --> 00:46:42,110
Ναί.

776
00:46:53,460 --> 00:46:55,790
Μεγαλειότατε, Λόρδος Λάι έστειλε μια επείγουσα αναφορά.

777
00:46:56,410 --> 00:46:57,680
Η ειδική αστυνομία της προηγούμενης δυναστείας Τσιν Γι

778
00:46:57,680 --> 00:46:58,690
και ολόκληρη η οικογένειά του πέθανε τραγικά.

779
00:46:58,960 --> 00:47:00,150
Ήταν ο Di Renjie που το έκανε.

780
00:47:00,590 --> 00:47:02,390
Αργότερα, ο Τσιν Γι και οι άλλοι ήταν εκπληκτικά ζόμπι.

781
00:47:02,830 --> 00:47:05,870
Φοβάμαι ότι αυτή η υπόθεση σχετίζεται με τη λαογραφία, την Ουράνια Τιμωρία.

782
00:47:14,530 --> 00:47:16,510
Υπάρχει πραγματικά μια Ουράνια Τιμωρία;

783
00:47:26,900 --> 00:47:29,140
Πού βρίσκεται ο τάφος του αείμνηστου αυτοκράτορα;

784
00:47:31,470 --> 00:47:32,180
Έτοιμος για τιμωρία.

785
00:47:36,230 --> 00:47:36,890
Τραβήξτε.

786
00:47:43,000 --> 00:47:43,620
Μπαμπάς.

787
00:47:45,990 --> 00:47:48,460
Ακόμα κι αν σου πω πού είναι ο τάφος,

788
00:47:48,940 --> 00:47:51,190
δεν μπορείς να πάρεις δύο μισά του απολογισμού μαζί.

789
00:47:51,490 --> 00:47:54,840
Το έδωσα στον Ντι Ρέντζι.

790
00:48:08,080 --> 00:48:09,180
Είναι αυτό;

791
00:48:11,560 --> 00:48:12,480
Φέρτε τον εδώ.

792
00:48:21,190 --> 00:48:21,990
Κύριος!

793
00:48:25,070 --> 00:48:25,990
Κύριος!

794
00:48:29,030 --> 00:48:30,480
Έχετε χάσει τη δύναμή σας.

795
00:48:30,790 --> 00:48:32,020
Αν μου πεις πού είναι ο τάφος, θα σου χαρίσω τη ζωή.

796
00:48:32,680 --> 00:48:33,470
Διαφορετικά,

797
00:48:34,090 --> 00:48:36,860
να δούμε πόσο θα αντέξει η κόρη σου.

798
00:48:37,830 --> 00:48:39,450
Και μπορώ να βρω

799
00:48:40,030 --> 00:48:41,740
η θέση του τάφου ούτως ή άλλως.

800
00:48:42,750 --> 00:48:43,190
Ερχομαι.

801
00:48:43,190 --> 00:48:43,990
Περιμένετε.

802
00:48:45,220 --> 00:48:46,980
Ο τάφος βρίσκεται στο Δυτικό Βουνό.

803
00:48:51,200 --> 00:48:53,360
Πάρε την κόρη του και ξεκίνα αμέσως.

804
00:48:53,530 --> 00:48:56,220
Πρέπει να δω τον τάφο.

805
00:48:56,700 --> 00:48:57,540
Ναί.

806
00:49:05,410 --> 00:49:06,030
Όχι.

807
00:49:06,600 --> 00:49:09,240
Δεν είσαι κύριος. Σίγουρα δεν είσαι.

808
00:49:18,570 --> 00:49:19,580
Κύριε Λάι,

809
00:49:20,200 --> 00:49:22,090
πιστεύεις στη μετενσάρκωση;

810
00:49:32,300 --> 00:49:34,630
Σε πέντε ώρες,

811
00:49:36,300 --> 00:49:38,940
όταν συγκεντρώσω τους δικαστές,

812
00:49:41,930 --> 00:49:44,660
όλος ο κόσμος θα είναι δικός μου.

813
00:49:53,110 --> 00:49:54,210
Γου Ζάο.

814
00:49:56,140 --> 00:49:58,210
θα εισαι..

815
00:49:58,780 --> 00:49:59,490
Όχι.

816
00:50:01,120 --> 00:50:03,230
θα σε κάνω

817
00:50:03,760 --> 00:50:06,400
προσωπικός μου συνοδός.

818
00:50:08,290 --> 00:50:09,920
Σας παραθέτω επίσης...

819
00:50:11,020 --> 00:50:12,030
εγω...

820
00:50:49,340 --> 00:50:50,260
Ποιος είσαι;

821
00:50:50,880 --> 00:50:51,760
Βοήθεια!

822
00:50:51,760 --> 00:50:52,510
Φρουροί!

823
00:50:52,900 --> 00:50:54,580
Lai Junchen, η ζωή σου τελείωσε.

824
00:50:54,580 --> 00:50:55,850
Έλα μαζί μου να δούμε τον βασιλιά της κόλασης.

825
00:50:56,250 --> 00:50:57,080
Όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

826
00:50:57,790 --> 00:50:59,020
Πρέπει να έχεις το λάθος άτομο.

827
00:50:59,200 --> 00:51:00,080
Αυτό είναι αδύνατο.

828
00:51:01,510 --> 00:51:03,770
Όχι, όχι. Κάνεις λάθος.

829
00:51:03,770 --> 00:51:04,260
Πάω.

830
00:51:04,500 --> 00:51:06,280
Είναι πραγματικά ένα λάθος, κύριοι.

831
00:51:09,710 --> 00:51:12,130
Ένα μπολ με τη σούπα Meng Po.

832
00:51:12,620 --> 00:51:14,640
[Αβοήθητος]

833
00:51:12,880 --> 00:51:15,120
Διασχίστε την Αβοήθητη Γέφυρα.

834
00:51:15,480 --> 00:51:18,380
-Ξέχνα τι συνέβη σε αυτή τη ζωή.
-Ανδρες.

835
00:51:18,560 --> 00:51:19,390
Ανδρες.

836
00:51:20,050 --> 00:51:22,470
-Άντρες, το έχετε καταλάβει λάθος.
-Ένα μπολ με τη σούπα Meng Po.

837
00:51:23,660 --> 00:51:26,250
Διασχίστε την Αβοήθητη Γέφυρα.

838
00:51:26,610 --> 00:51:29,380
Ξεχάστε τι συνέβη σε αυτή τη ζωή.

839
00:51:39,280 --> 00:51:39,760
Πάω!

840
00:52:02,030 --> 00:52:02,640
Κάνε γρήγορα!

841
00:52:09,330 --> 00:52:09,990
Βιασύνη!

842
00:52:19,270 --> 00:52:19,980
Κύριέ μου.

843
00:52:20,680 --> 00:52:21,870
Ο Lai Junchen είναι εδώ.

844
00:52:21,870 --> 00:52:23,280
Σταθείτε στην άκρη και ακούστε τη δίκη.

845
00:52:23,760 --> 00:52:25,390
Φέρτε τον Li Zhi εδώ.

846
00:52:31,510 --> 00:52:32,390
Μεγαλειότατε.

847
00:52:32,390 --> 00:52:33,310
Li Zhi,

848
00:52:34,150 --> 00:52:37,450
ξέρετε ποιο είναι αυτό το σημείο του κύκλου στον κόσμο;

849
00:52:39,290 --> 00:52:40,040
Όχι.

850
00:52:40,040 --> 00:52:41,670
Είναι μετενσάρκωση.

851
00:52:42,510 --> 00:52:43,210
Li Zhi,

852
00:52:43,780 --> 00:52:45,980
Ο Lai Junchen ήταν ο αυλικός σου όταν ζούσες.

853
00:52:46,380 --> 00:52:49,410
Έσκαψε τάφους άλλων, σφυρηλάτησε την Ανάσταση,

854
00:52:49,410 --> 00:52:50,730
και διατάραξε την ειρήνη των νεκρών,

855
00:52:50,730 --> 00:52:52,490
διαταράσσοντας τη σειρά της μετενσάρκωσης.

856
00:52:53,020 --> 00:52:56,540
Είσαι ο αφέντης του. Ξέρεις ένοχος;

857
00:52:56,810 --> 00:52:57,770
Ξέρεις

858
00:52:58,480 --> 00:53:00,370
διαταράσσοντας τη σειρά της μετενσάρκωσης

859
00:53:01,430 --> 00:53:05,650
είναι σοβαρό έγκλημα και πρέπει να οδηγηθεί στην Κόλαση για τιμωρία.

860
00:53:05,830 --> 00:53:06,490
ξέρω

861
00:53:06,790 --> 00:53:09,830
κάποιος έχει κακές προθέσεις προς τη χώρα.

862
00:53:09,960 --> 00:53:11,020
Οπότε σκόπιμα έφτιαξα κάτι

863
00:53:11,020 --> 00:53:12,780
όπως το Ghost Tomb Tally.

864
00:53:12,870 --> 00:53:14,630
Οι φιλοδοξίες τους θα τους εκθέσουν.

865
00:53:14,800 --> 00:53:16,430
Αν κυνηγήσουν το σώμα μου,

866
00:53:16,520 --> 00:53:18,590
δεν θα βλάψουν αθώους ανθρώπους.

867
00:53:19,110 --> 00:53:19,860
Lai Junchen.

868
00:53:20,650 --> 00:53:21,230
Ναι, Μεγαλειότατε.

869
00:53:21,230 --> 00:53:22,150
άκουσα

870
00:53:22,550 --> 00:53:23,820
θέλεις τον απολογισμό μου.

871
00:53:24,310 --> 00:53:26,020
Θα σου το δώσω αν το θέλεις.

872
00:53:36,010 --> 00:53:37,110
Δεν είναι αληθινό.

873
00:53:37,330 --> 00:53:38,170
Δεν είναι αληθινό.

874
00:53:39,290 --> 00:53:40,240
Δεν είναι αληθινό.

875
00:53:41,370 --> 00:53:42,330
Lai Junchen.

876
00:53:47,490 --> 00:53:48,330
Ντι Ρέντζι;

877
00:53:51,360 --> 00:53:52,600
Είμαι πραγματικά νεκρός;

878
00:53:54,930 --> 00:53:56,560
Με είδες να πεθαίνω.

879
00:53:57,390 --> 00:53:58,490
Αν ήσουν ακόμα ζωντανός,

880
00:53:59,330 --> 00:54:00,300
πώς θα μπορούσαμε

881
00:54:00,300 --> 00:54:02,010
συναντηθούμε εδώ;

882
00:54:03,240 --> 00:54:03,860
Ντι Ρέντζι.

883
00:54:05,000 --> 00:54:06,980
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις με αυτή την προσποίηση.

884
00:54:07,470 --> 00:54:11,160
Το να ομολογήσετε το έγκλημά σας μπορεί να εξιλεώσει την αμαρτία σας.

885
00:54:11,430 --> 00:54:12,790
Αν αρνηθείς να το παραδεχτείς,

886
00:54:13,010 --> 00:54:16,490
θα πρέπει να υποστείτε αυστηρή τιμωρία.

887
00:54:17,060 --> 00:54:18,860
Και τότε θα μεταφερθείτε στην Άπειρη Κόλαση.

888
00:54:19,390 --> 00:54:22,960
Το ταλαίπωρο θα

889
00:54:23,180 --> 00:54:25,200
ποτέ δεν τελειώνει.

890
00:54:26,260 --> 00:54:27,440
Ανοίξτε

891
00:54:27,800 --> 00:54:30,570
η πύλη της κόλασης!

892
00:54:39,500 --> 00:54:40,420
Lai Junchen.

893
00:54:42,360 --> 00:54:43,990
Γιατί εσύ

894
00:54:44,520 --> 00:54:46,450
θέλεις τον απολογισμό;

895
00:54:46,450 --> 00:54:47,600
θα σου πω.

896
00:54:49,490 --> 00:54:50,850
Θέλω να μαζέψω τους δικαστές

897
00:54:51,820 --> 00:54:52,830
να ανατρέψει τη δυναστεία του Γου Ζάο.

898
00:54:54,200 --> 00:54:55,870
Νομίζω ότι μια γυναίκα μπορεί να γίνει αυτοκράτορας,

899
00:54:55,870 --> 00:54:57,060
γιατί δεν μπορώ;

900
00:54:58,950 --> 00:55:00,090
Συνεχίζεις να δημιουργείς

901
00:55:00,090 --> 00:55:01,320
την ψευδαίσθηση των ζόμπι

902
00:55:01,320 --> 00:55:04,140
για να καλύψετε την πράξη σας να κλέψετε τον τάφο του αείμνηστου αυτοκράτορα.

903
00:55:04,140 --> 00:55:05,770
Νομίζεις ότι κανείς δεν ξέρει;

904
00:55:19,280 --> 00:55:22,970
Το βουνό κοντά στους ομαδικούς τάφους της κομητείας Qiao είναι ιδιαίτερο.

905
00:55:23,240 --> 00:55:24,600
Βροντές και κεραυνοί εμφανίζονταν συχνά εκεί.

906
00:55:24,820 --> 00:55:27,200
Χρησιμοποιήσατε λοιπόν τον φόβο του λαού για βροντές

907
00:55:27,770 --> 00:55:29,310
να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση μιας ανωμαλίας νεκροταφείου

908
00:55:29,440 --> 00:55:31,330
και ψέματα ότι ήταν η τιμωρία του Θεού.

909
00:55:32,120 --> 00:55:34,320
Έλεγχες τα πτώματα με το Κουκλοθέατρο

910
00:55:35,160 --> 00:55:36,880
για να δημιουργήσετε την ψευδαίσθηση των ζόμπι.

911
00:55:38,330 --> 00:55:40,700
Μετά χρησιμοποιείς παραισθησιογόνα με κοιλιολεξία

912
00:55:41,760 --> 00:55:43,260
για να ενισχύσει τις ψευδαισθήσεις των άλλων.

913
00:55:43,480 --> 00:55:45,540
Αυτό ήταν το πρώτο σου βήμα.

914
00:55:45,940 --> 00:55:47,740
Διαδίδοντας φήμες κατά της Αυτού Μεγαλειότητας με την ψευδαίσθηση των ζόμπι,

915
00:55:47,740 --> 00:55:50,560
λέγοντας ότι αυτή ήταν η τιμωρία του Θεού.

916
00:55:52,140 --> 00:55:54,080
Αυτό κατέστησε την Αυτού Μεγαλειότητα ανήθικη.

917
00:56:03,410 --> 00:56:04,900
Και το δεύτερο σας σχέδιο

918
00:56:05,170 --> 00:56:07,590
ήταν να χρησιμοποιήσει τον χάλκινο καθρέφτη

919
00:56:08,070 --> 00:56:09,570
για να καλύψει τη σκιά του δολοφόνου.

920
00:56:10,530 --> 00:56:11,900
Χρησιμοποίησες αυτό το κόλπο

921
00:56:11,900 --> 00:56:14,410
για να κάνει τον Τσιν Γι να πιστέψει ότι ο γιος του αναστήθηκε.

922
00:56:14,850 --> 00:56:16,170
Τον έκανε να χάσει τα μυαλά του.

923
00:56:25,100 --> 00:56:27,300
Τότε διέταξες τους άντρες σου να μεταμφιεστούν σε εμένα.

924
00:56:27,740 --> 00:56:30,600
Αυτό όχι μόνο κατέστρεψε το αρχοντικό Qin, αλλά έβαλε και εμένα την ευθύνη.

925
00:56:38,250 --> 00:56:39,090
Lai Junchen.

926
00:56:40,410 --> 00:56:41,640
Έχω δίκιο;

927
00:56:43,270 --> 00:56:44,060
Lai Junchen.

928
00:56:44,950 --> 00:56:45,730
Υπογράψτε το.

929
00:56:58,930 --> 00:57:00,690
Όχι, υπάρχει μια ενέδρα.

930
00:57:13,760 --> 00:57:15,830
Είμαι ο Yang Gong, ο φύλακας του Di Renije, συγγνώμη που άργησα.

931
00:57:18,250 --> 00:57:19,480
Ο Ντι Ρενιέ είναι ακόμα ζωντανός.

932
00:57:22,210 --> 00:57:23,090
Σταματήστε να πολεμάτε.

933
00:57:30,920 --> 00:57:31,890
Πήγαινε και σώσε Κύριε.

934
00:57:31,890 --> 00:57:34,220
Δώστε στον Ντι Ρένζι ένα σπαθί.

935
00:57:37,920 --> 00:57:39,410
Αποκεφαλίστε τον!

936
00:57:47,640 --> 00:57:48,390
[Χρεώσεις Ναού Yama]

937
00:58:06,250 --> 00:58:06,960
Φρουροί!

938
00:58:06,960 --> 00:58:07,620
Ναί.

939
00:58:07,750 --> 00:58:10,040
Πάρε αμέσως το Lai Junchen στην κόλαση.

940
00:58:15,320 --> 00:58:16,200
Όχι. Κύριε.

941
00:58:17,030 --> 00:58:18,790
Ο Di Renjie το έστησε αυτό.

942
00:58:19,190 --> 00:58:19,810
[Χρεώσεις Ναού Yama]

943
00:59:37,730 --> 00:59:39,400
Αυτή είναι η ικανότητα ελέγχου του πνεύματος της αίρεσης Yinshan.

944
00:59:40,190 --> 00:59:41,250
Τα χέρια του κρατούν τη σφραγίδα

945
00:59:41,510 --> 00:59:42,740
λαμβάνουν παραγγελίες.

946
00:59:47,720 --> 00:59:49,300
Η αδυναμία του βρίσκεται πίσω του.

947
00:59:49,740 --> 00:59:50,660
Πάμε.

948
01:00:00,920 --> 01:00:01,620
Ω, χάλια.

949
01:00:02,540 --> 01:00:03,560
Σκότωσες όλη μου την οικογένεια!

950
01:00:03,820 --> 01:00:04,480
Θα σε σκοτώσω!

951
01:00:15,880 --> 01:00:16,450
Γιανγκ Γκονγκ.

952
01:00:16,760 --> 01:00:17,590
Πάρτε τις χρεώσεις

953
01:00:17,640 --> 01:00:18,690
και κατευθυνθείτε αμέσως στην πρωτεύουσα.

954
01:00:18,870 --> 01:00:19,400
Ναί.

955
01:00:20,940 --> 01:00:21,550
Τσιν Λι.

956
01:00:21,990 --> 01:00:23,620
Πήγαινε να πιάσεις τον εγκληματία, Λάι Γιούνχεν.

957
01:00:38,320 --> 01:00:39,460
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

958
01:00:41,700 --> 01:00:43,330
Δεν είμαι ο Lai Junchen.

959
01:00:43,460 --> 01:00:44,430
Ματιά.

960
01:00:48,000 --> 01:00:48,660
Αν θέλεις να ζήσεις,

961
01:00:48,960 --> 01:00:49,930
πείτε μας πού καλύπτει το ανθρώπινο δέρμα

962
01:00:49,930 --> 01:00:51,120
της υπόθεσης Qin Mansion Zombie είναι κρυμμένα;

963
01:00:51,120 --> 01:00:53,670
Καλά. Θα σου πω τα πάντα.

964
01:01:07,530 --> 01:01:09,070
Μπράβο, Di RenJie.

965
01:01:09,910 --> 01:01:11,620
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι χρησιμοποίησες τέτοιο κόλπο.

966
01:01:12,410 --> 01:01:14,220
Τι μπορούν να αποδείξουν οι χρεώσεις ενός χαρτιού;

967
01:01:14,610 --> 01:01:15,850
Περίμενε όταν επιστρέψω στην πρωτεύουσα,

968
01:01:16,640 --> 01:01:18,400
Ας δούμε αν ο Γου Ζάο πιστεύει εσάς ή εμένα.

969
01:01:20,990 --> 01:01:22,230
Φοβάμαι ότι δεν ξέρεις

970
01:01:22,890 --> 01:01:23,990
που ήξερε από την αρχή η Αυτού Μεγαλειότητα

971
01:01:23,990 --> 01:01:25,530
ότι προσποιούσα τον θάνατό μου.

972
01:01:31,640 --> 01:01:32,870
Ο αμαρτωλός, Lai Junchen.

973
01:01:33,450 --> 01:01:34,720
Διέφθειρες, συνωμοτήσατε,

974
01:01:34,990 --> 01:01:36,130
και πλαισίωσε τους πιστούς.

975
01:01:36,390 --> 01:01:37,670
Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας,

976
01:01:38,290 --> 01:01:39,740
θα αποκεφαλιστείς δημόσια.

977
01:01:40,710 --> 01:01:41,630
[Κρατουμένος]

978
01:01:43,130 --> 01:01:43,610
[Αποκεφαλίστε τον κρατούμενο Lai Junchen]

979
01:01:47,880 --> 01:01:48,890
Σώσε με!

980
01:01:49,330 --> 01:01:50,300
Βοηθήστε με!

981
01:01:50,300 --> 01:01:51,790
Σώσε με!

982
01:01:56,110 --> 01:02:02,840
Καλός.

983
01:02:03,410 --> 01:02:04,820
Αν μου πεις την αλήθεια,

984
01:02:05,350 --> 01:02:06,360
Θα σου χαρίσω τη ζωή.

985
01:02:11,730 --> 01:02:13,930
Λόρδος Ντι, αυτό είναι το μέρος.

986
01:02:18,630 --> 01:02:20,530
Ισχυρίστηκε ότι ήταν απόγονος του Yuan Tiangang.

987
01:02:38,430 --> 01:02:39,710
Αυτή είναι η σκόνη της ψευδαίσθησης.

988
01:02:48,200 --> 01:02:52,730
Καλέστε τον Di Renjie στο παλάτι.

989
01:02:54,320 --> 01:02:56,610
Ο αμαρτωλός Λάι Γιούνχεν εκτελέστηκε.

990
01:02:57,310 --> 01:02:59,030
Στην υπόθεση της Ανάστασης,

991
01:02:59,330 --> 01:03:01,090
θα πρέπει να πάρετε την πρώτη πίστωση.

992
01:03:02,680 --> 01:03:05,140
Ωστόσο, παράξενες περιπτώσεις συμβαίνουν συχνά.

993
01:03:05,670 --> 01:03:08,530
Ελπίζω να μπορέσετε να πάτε εκεί αμέσως

994
01:03:08,880 --> 01:03:10,470
να μοιραστώ το βάρος μου.

995
01:03:10,640 --> 01:03:12,800
Ναι, Μεγαλειότατε.

996
01:03:12,930 --> 01:03:14,470
Αύξηση.

997
01:03:14,730 --> 01:03:17,200
Έχω ακόμα μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτήν την υπόθεση.

998
01:03:17,940 --> 01:03:18,780
Εκείνη την ημέρα,

999
01:03:19,530 --> 01:03:22,520
ποια ήταν τα αίτια της ανωμαλίας στο παλάτι;

1000
01:03:23,750 --> 01:03:25,070
Κάποιος μπήκε κρυφά στο παλάτι

1001
01:03:25,640 --> 01:03:27,100
και είχε ήδη στήσει το illusion powder.

1002
01:03:32,380 --> 01:03:34,360
Όλα όσα είδε η Μεγαλειότητά σας εκείνη την ημέρα

1003
01:03:35,370 --> 01:03:36,340
έγινε από το ένα

1004
01:03:36,640 --> 01:03:39,060
που ισχυρίστηκε ότι ήταν απόγονος του Yuan Tiangang.

1005
01:03:43,330 --> 01:03:45,220
Έκαψε τη σκόνη της ψευδαίσθησης με φυτίλια,

1006
01:03:49,140 --> 01:03:50,770
χρησιμοποιημένα φανάρια ως κάλυψη,

1007
01:03:59,880 --> 01:04:01,330
και μετά χρησιμοποίησε το φλάουτο για να τονώσει.

1008
01:04:07,930 --> 01:04:09,510
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η μάσκα ανθρώπινου δέρματος

1009
01:04:10,440 --> 01:04:11,490
για καμουφλάζ.

1010
01:04:19,760 --> 01:04:21,960
Η σκόνη της ψευδαίσθησης μπέρδεψε την Μεγαλειότητά σας

1011
01:04:22,580 --> 01:04:23,940
και σου προκάλεσε ψυχολογικό στρες.

1012
01:04:26,540 --> 01:04:28,040
Ο ισχυρισμός του θανάτου σε επτά ημέρες.

1013
01:04:28,700 --> 01:04:29,580
Αυτό είναι πλήρης ανοησία.

1014
01:04:32,830 --> 01:04:34,590
Ο Lai Junchen χρησιμοποίησε αυτό το κόλπο

1015
01:04:35,300 --> 01:04:37,100
για να πέσουν όλοι σε μια ψευδαίσθηση.

1016
01:04:38,900 --> 01:04:40,840
Η τόλμη του Lai Junchen

1017
01:04:41,410 --> 01:04:43,880
είναι πέρα από τις προσδοκίες μου.

1018
01:04:44,400 --> 01:04:45,200
Ανέντιμο άτομο

1019
01:04:45,900 --> 01:04:47,180
θα κάνει κάτι κακό.

1020
01:04:48,760 --> 01:04:54,170
Άκουσα ότι αναπαράγεις την κόλαση στην κομητεία Qiao.

1021
01:04:54,610 --> 01:04:56,370
Μια τόσο έξυπνη κίνηση,

1022
01:04:56,680 --> 01:04:58,180
πως το εκανες αυτο

1023
01:04:58,480 --> 01:05:01,920
Βρήκα μια μυστική σπηλιά στην κομητεία Qiao.

1024
01:05:02,140 --> 01:05:03,720
Χρησιμοποίησα το υπόγειο ποτάμι στη σπηλιά

1025
01:05:03,720 --> 01:05:04,560
να δημιουργήσει ώθηση

1026
01:05:05,040 --> 01:05:07,150
να προωθήσει τη μεταμόρφωση μεταξύ των ομαδικών τάφων,

1027
01:05:07,330 --> 01:05:10,280
το αρχοντικό του στρατηγού Qin και τον υπόκοσμο.

1028
01:05:11,600 --> 01:05:13,270
Lai Junchen, ήταν πολύ στοχαστικός.

1029
01:05:14,150 --> 01:05:17,580
Τα κανονικά μέσα δεν μπορούσαν να τον κάνουν να υποταχθεί.

1030
01:05:19,430 --> 01:05:22,860
Μόνο εσείς έχετε αυτό το είδος νοημοσύνης.

1031
01:05:26,600 --> 01:05:29,060
Το άκουσα κι εγώ

1032
01:05:29,590 --> 01:05:33,600
δύο Di Renjie εμφανίστηκαν σε μια νύχτα στην κομητεία Qiao.

1033
01:05:34,040 --> 01:05:36,980
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

1034
01:05:37,290 --> 01:05:44,150
[Παλάτι Taiji]

1035
01:05:37,820 --> 01:05:38,790
Ο ένας ήμουν εγώ,

1036
01:05:40,190 --> 01:05:41,070
και το άλλο,

1037
01:05:41,730 --> 01:05:43,490
ήταν απρόθυμος να αποκαλύψει το όνομά του.

1038
01:05:44,460 --> 01:05:46,050
Αυτός ο ανώνυμος ήρωας

1039
01:05:46,050 --> 01:05:47,230
που μου έμοιαζε ακριβώς.

1040
01:05:48,250 --> 01:05:49,210
Είπε ότι

1041
01:05:49,920 --> 01:05:52,030
είτε πρόκειται για τη δυναστεία των Τανγκ Lis είτε για τη δυναστεία Zhou

1042
01:05:52,820 --> 01:05:54,190
όσο ο κόσμος ήταν ειρηνικός

1043
01:05:54,850 --> 01:05:55,860
και οι άνθρωποι έζησαν καλά,

1044
01:05:56,650 --> 01:05:58,010
ήταν το πιο σημαντικό.

1045
01:05:58,670 --> 01:05:59,990
Εξαιτίας του,

1046
01:06:00,390 --> 01:06:03,160
Μπόρεσα να πραγματοποιήσω το σχέδιό μου.

1047
01:06:03,940 --> 01:06:05,850
Δεν είναι ο γιος σου.

1048
01:06:05,850 --> 01:06:07,340
Είναι κορίτσι.

1049
01:06:10,250 --> 01:06:11,130
Το Tally.

1050
01:06:13,190 --> 01:06:14,120
Ντι Ρέντζι.

1051
01:06:14,560 --> 01:06:15,920
Δεν ξέρω τι σχεδιάζετε,

1052
01:06:16,140 --> 01:06:17,070
αλλά ξέρω

1053
01:06:17,550 --> 01:06:18,470
αυτό που κάνεις

1054
01:06:18,780 --> 01:06:20,190
είναι καλό για τους ανθρώπους.

1055
01:06:20,450 --> 01:06:21,510
Όσο πεθάνω,

1056
01:06:22,280 --> 01:06:23,620
Θα πεθάνει και ο Ντι Ρέντζι.

1057
01:06:24,110 --> 01:06:25,290
Είμαι ψεύτης.

1058
01:06:26,210 --> 01:06:28,070
Ο ψεύτης φοβάται περισσότερο την ευθύνη.

1059
01:06:28,550 --> 01:06:29,950
Είμαι άστεγος από μικρός.

1060
01:06:30,440 --> 01:06:31,450
δεν θέλω

1061
01:06:31,850 --> 01:06:34,670
κάποιος που θα συνεχίσει να μπλέκει σε αυτόν τον κόσμο.

1062
01:06:35,020 --> 01:06:35,940
Και δεν θέλω

1063
01:06:36,730 --> 01:06:38,320
περισσότεροι άνθρωποι να είναι σαν εμένα.

1064
01:06:48,480 --> 01:06:49,410
Σε έχω παίξει,

1065
01:06:51,520 --> 01:06:53,500
Ελπίζω να μπορείτε να παίξετε το Song Xiaobai μία φορά.

1066
01:06:56,270 --> 01:06:57,500
της υποσχέθηκα

1067
01:06:58,160 --> 01:06:59,440
να γυρίσω σε αυτήν.

1068
01:07:01,040 --> 01:07:03,790
Ελπίζω να κρατήσω την υπόσχεσή μου αυτή τη φορά.

1069
01:07:09,560 --> 01:07:10,880
Μην της πεις το όνομά μου.

1070
01:07:15,100 --> 01:07:16,860
Ο ψεύτης δεν αξίζει ένα όνομα.

1071
01:07:21,310 --> 01:07:22,140
Το τραγούδι Xiaobai.

1072
01:07:23,900 --> 01:07:25,130
είσαι ήρωας,

1073
01:07:26,630 --> 01:07:27,910
όχι ψεύτης.

1074
01:07:34,460 --> 01:07:37,280
Κύριος!

1075
01:07:41,720 --> 01:07:43,440
Επιτέλους σε βρήκα.

1076
01:07:43,600 --> 01:07:44,960
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1077
01:07:44,970 --> 01:07:46,030
Με τρόμαξες.

1078
01:07:47,000 --> 01:07:47,940
Από εδώ και πέρα,

1079
01:07:48,100 --> 01:07:49,470
δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά.

1080
01:07:50,040 --> 01:07:51,140
Αν τολμάς να με αφήσεις,

1081
01:07:51,490 --> 01:07:52,770
Θα σου κάψω τον πισινό.

1082
01:07:53,510 --> 01:07:54,230
Κύριος.

1083
01:07:58,840 --> 01:08:00,710
Ο άντρας στην καρδιά σου έφυγε.

1084
01:08:09,620 --> 01:08:10,580
Τι εννοείς;

1085
01:08:16,569 --> 01:08:17,710
Επιτρέψτε μου να σας πω την αλήθεια.

1086
01:08:20,000 --> 01:08:21,060
Είμαι ψεύτης.

1087
01:08:22,770 --> 01:08:24,439
Απλώς φοράω το ίδιο πρόσωπο

1088
01:08:24,439 --> 01:08:25,720
όπως ο Di Renjie κάθε μέρα

1089
01:08:26,510 --> 01:08:28,319
να εξαπατήσει για φαγητό και ποτό έξω.

1090
01:08:29,640 --> 01:08:30,380
Όχι.

1091
01:08:30,380 --> 01:08:31,180
Δεν είσαι.

1092
01:08:32,450 --> 01:08:34,340
Είσαι αυτός που ρούφηξε το δηλητηριώδες αίμα με το στόμα σου

1093
01:08:35,050 --> 01:08:36,370
και ήρθε μαζί μου για να σώσει τη μητέρα μου.

1094
01:08:36,680 --> 01:08:38,130
Κινδύνεψες τη ζωή σου για να πάρεις το αντίδοτο για μένα.

1095
01:08:38,130 --> 01:08:39,620
Είστε κύριε!

1096
01:08:41,470 --> 01:08:42,840
Δεν θυμάμαι τι είπες.

1097
01:08:44,200 --> 01:08:44,859
Όχι.

1098
01:08:47,149 --> 01:08:48,029
Το θυμάσαι.

1099
01:08:49,569 --> 01:08:50,760
Πείνασα τότε,

1100
01:08:51,460 --> 01:08:52,649
και με πήρες να κλέψω κοτόπουλα.

1101
01:08:54,359 --> 01:08:55,550
έχασα το παντελόνι σου,

1102
01:08:55,790 --> 01:08:56,830
και δεν με κατηγορησες.

1103
01:08:57,880 --> 01:08:59,470
Σου αγόρασα ακόμη και ρούχα.

1104
01:08:59,470 --> 01:09:00,880
Τα έχεις ξεχάσει όλα αυτά;

1105
01:09:05,540 --> 01:09:06,200
Κύριος.

1106
01:09:07,779 --> 01:09:09,149
σε παρακαλώ.

1107
01:09:09,500 --> 01:09:11,830
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1108
01:09:13,240 --> 01:09:14,430
σε αυτόν τον κόσμο,

1109
01:09:15,920 --> 01:09:17,460
είσαι ο μόνος μου συγγενής.

1110
01:09:17,990 --> 01:09:18,830
Κύριος.

1111
01:09:20,979 --> 01:09:21,950
Ω, έλα.

1112
01:09:23,109 --> 01:09:24,109
Είμαι ψεύτης.

1113
01:09:25,470 --> 01:09:27,279
Ο ψεύτης φοβάται περισσότερο την ευθύνη.

1114
01:09:43,290 --> 01:09:43,939
Πρόστιμο.

1115
01:09:46,000 --> 01:09:46,859
Είσαι ψεύτης.

1116
01:09:48,840 --> 01:09:50,330
Δεν θα σε αφήσω να αναλάβεις την ευθύνη,

1117
01:09:51,390 --> 01:09:52,660
και δεν θα σου γίνω βάρος.

1118
01:10:16,030 --> 01:10:16,780
Κύριος.

1119
01:10:18,230 --> 01:10:19,900
Από την ημέρα που εξαφανίστηκες,

1120
01:10:20,690 --> 01:10:29,450
[Γουόντον]

1121
01:10:21,090 --> 01:10:22,010
Έχω έρθει κάθε μέρα στο μέρος

1122
01:10:22,010 --> 01:10:23,680
όπου πρωτογνωριστήκαμε.

1123
01:10:24,910 --> 01:10:26,320
Θα παράγγειλα δύο μπολ wonton.

1124
01:10:28,170 --> 01:10:28,830
Ένα για σένα,

1125
01:10:30,190 --> 01:10:30,940
και το άλλο για μένα.

1126
01:10:36,710 --> 01:10:41,240
[Γουόντον]

1127
01:11:18,070 --> 01:11:20,270
[Γουόντον]